消文(2012/06/03)

2012/06/03初版；2016/01/20修訂(取消黑底白字樣式)；2021/09/12三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 26911

《清淨業障經》說：「若諸異生行布施時，於諸慳吝便生不信，他發憤恚而墮地獄，故於布施而為障礙。」

^{p. 26912}

_{tib. p. 37420}

^ཇགསུམ་པ་ཞེ་སྡང་མེད་པའི་གཏོང་ཚུལ་ནི། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང༌། སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་རྣམས་སྦྱིན་པ་གཏོང་བའི་ཆེ་སེར་སྣ་ཅན་རྣམས་ལ་མི་དད་པར་བྱེད་ཅིང་དེས་ཀྱང་ཁོང་ཁྲོ་བསྐྱེད་ནས་དམྱལ་བར་འགྲོ་བས་སྦྱིན་པ་ལ་སྒྲིབ་པར་གསུངས་པ་དང༌།

^{tib. p. 37502}

消文紀錄——

《清淨業障經》說：《清淨業障經》說。

若諸異生行布施時：如果凡夫在行布施的時候。

於諸慳吝便生不信：對慳吝者生不起信心。

他發憤恚而墮地獄：以致於受施者憤怒瞋恚而墮落地獄。

故於布施而為障礙：所以這樣會成為布施的一種障礙。

我對這段本文之理解——

這段本文引《清淨業障經》說明應斷的第三種布施意樂。

前一則　下一則