消文(2012/06/15)

2012/06/15初版；2016/01/23修訂(取消黑底白字樣式)；2021/09/14三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 27106

當以何等加行而捨者，謂舒顏平視，含笑先言，隨對何田，皆應恭敬。親手應時，於他無損，耐難行苦而行惠施。

^{p. 27107}

_{tib.p. 27110}

^ཇགཉིས་པ་སྦྱོར་བ་ཇི་ལྟ་བུས་བཏང་བ་^ཇལ་བདུན་ལས། དང་པོ་རང་གི་ལུས་ངག་ཁྱད་པར་དྲུག་ལྡན་གྱི་སྦྱོར་བས་བཏང་ཚུལ་ནི། བཞིན་གྱི་མདངས་གསལ་ཞིང་འཛུམ་པ་སྔར་བྱེད་ལ་གསོང་པོར་སྨྲ་བ་དང་ལྡན་པས་ཞིང་ཅི་འདྲ་ཞིག་ལའང་གུས་པ་དང་རང་གི་ལག་གིས་དང་དུས་སུ་དང་གཞན་ལ་མི་གནོད་པ་དང་དཀའ་སྤྱད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་བསྲན་ནས་སྦྱིན་པའོ།།

^{tib.p. 27113}

消文紀錄——

當以何等加行而捨者：^酉二、當以何等加行而捨。消文者按，這是科判如何行施分二之二。簡言之，行布施時應有的行為。

謂舒顏平視，含笑先言，隨對何田，皆應恭敬：也就是臉上的表情要令來乞者看了覺得舒服，兩眼平視看著對方，面帶笑容地先開口詢問來乞者的需求，無論布施的對象是誰，都應當以恭敬心對待。

親手應時：應當親手布施，而且要即刻去做。應時，教育部重編《國語辭典》：「即時、立刻。」

於他無損：布施的時候不損惱來乞者。

耐難行苦而行惠施：布施的時候要能夠耐得住難行之苦。

我對這段本文之理解——

這段開始闡述布施應有的加行，先宣說自己行布施時應有的態度，再宣說「助他施加行」（p. 27110）。

前一則　下一則