消文(2012/06/19)

2012/06/19初版；2016/01/23修訂(取消黑底白字樣式)；2021/09/17三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 27113

能如是行，如是令彼漸種能除慳垢種子，由漸修習自施少財，依下無貪進得中品，依中無貪進得上品。

^{p. 27201}

_{tib.p. 37807}

དེ་ལྟར་ན་དེ་དག་ལ་སེར་སྣའི་དྲི་མ་བསལ་བའི་ས་བོན་བཏབ་པ་ཡིན་ཏེ། རིམ་གྱིས་གོམས་པ་ལས་རང་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་ནོར་ཉུང་ངུ་སྟེར་ཞིང་མ་ཆགས་པ་ཆུང་ངུ་ལ་བརྟེན་ནས་འབྲིང་དང་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཆེན་པོ་འཐོབ་བོ།།

^{tib.p. 37809}

消文紀錄——

能如是行：能夠這樣助他行布施的話。

如是令彼漸種能除慳垢種子：就可以使他漸漸種下能夠淨除慳吝垢染的種子。

由漸修習自施少財：慢慢地修習自己布施少許資財。

依下無貪進得中品：就能夠從下品無貪增上到中品無貪。

依中無貪進得上品：然後再從中品無貪增上到上品無貪。

我對這段本文之理解——

這段本文宣說如理助他行施的結果。

前一則　下一則