消文(2010/08/01)

2010/08/01初版；2015/04/16修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2018/11/01三版(變更字體，藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 18212

愛者，謂於樂受起不離愛，於諸苦惱起乖離愛。

^{p. 18212}

_{tib. p. 25106}

^ཇབརྒྱད་པ་སྲེད་པ་^ཇལ་བཞི་ལས། དང་པོ་ངོ་བོ་ནི། ^བཆང་འཐུང་འདྲ། ཚོར་བ་བདེ་བ་ལ་མི་འབྲལ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་ལ་འབྲལ་བར་སྲེད་པའོ།།

^{tib. p. 25106}

消文紀錄——

愛者：（十二緣起支的第八支）愛支的意思是……。梵語तृष्णा (tṛṣṇā)，【《中華佛教百科全書》】：「也譯為渴愛，意指如渴者求水般激烈的欲求。可分為色愛以至法愛的六愛，或欲愛、有愛、無有愛的三愛。緣認識而起的苦樂等感受一產生，對苦受就有憎避的強烈欲求；對樂受就有愛求的熱望。這些強烈的欲求或熱望，即是愛。也就是以愛來表示對苦樂受所產生的愛憎之念。」

謂於樂受起不離愛：對於樂受生起不願捨離的愛著。

於諸苦惱起乖離愛：（而）對於種種苦惱生起欲求分離的愛著。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述十二緣起支的第八支，愛支的兩種行相，即不離愛與乖離愛。

前一則　下一則