消文(2010/08/29)

2010/08/28初版；2015/03/27修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2018/11/24三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 18506

遲久亦定不過三生，謂其能生及二所生並三能引各須一生，諸所引支於所生支攝故，能引能生中間，縱為多世間隔，然是其餘緣起之世，非此緣起之世故。此未別算中有之壽。

^{p. 18508}

_{tib. p. 25504}

ཡུན་རིང་ན་ཡང་ཚེ་གསུམ་ལས་མི་འགྱང་སྟེ། འགྲུབ་བྱེད་དང་གྲུབ་པ་གཉིས་དང་འཕེན་བྱེད་གསུམ་ལ་ཚེ་རེ་རེ་དགོས་ལ། འཕངས་པའི་ཡན་ལག་རྣམས་གྲུབ་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་འདུས་པའི་ཕྱིར་དང་། འཕེན་བྱེད་དང་འགྲུབ་བྱེད་ཀྱི་བར་དུ་ཚེ་དུ་མས་ཆོད་ཀྱང་རྟེན་འབྲེལ་གཞན་གྱི་ཚེ་ཡིན་གྱི། རྟེན་འབྲེལ་དེའི་ཚེ་མིན་པའི་ཕྱིར་རོ།། འདི་དག་ལ་བར་དོའི་ཚེ་ཟུར་དུ་མ་བརྩིས་སོ།།

^{tib. p. 25509}

消文紀錄——

遲久亦定不過三生：最遲也一定不會超過三生（的意思是……）。

謂其能生及二所生並三能引各須一生：是指完成能生、所生、以及能引各需要一生。

諸所引支於所生支攝故：而所引支攝於所生支中（，所以不須計入）。

能引能生中間，縱為多世間隔：能引與能生之間，縱然相隔許多世。

然是其餘緣起之世，非此緣起之世故：然而，這相隔的許多世是屬於其他緣起之世，不屬於這一輪的緣起（，所以實際的一輪只需三生，就能圓滿）。

此未別算中有之壽：在這裡並沒有把中有的壽量包括進來。

我對這段本文之理解——

這段本文特別闡述最慢三生即可圓滿十二有支的道理。

前一則　下一則