消文(2010/08/12)

2010/08/12初版；2015/03/25修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2018/11/09三版(變更字體，藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 18312

若爾何為說兩重因果耶？答為顯引果苦諦，與生果苦諦相各異故。前者於所引位唯有種子，自體未成是未來苦，後者已生苦位現法即苦。又為說明果之受生有二種因，謂能引因及此所引生起之因，故說二重因果。

^{p. 18401}

_{tib. p. 25214}

^ཇགཉིས་པ་ལ་འབྲས་བུ་སྡུག་བདེན་གྱི་མཚན་ཉིད་སོ་སོར་ཤེས་པའི་དགོས་པ་དང་། འབྲས་བུ་དེ་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ་གཉིས་ཀྱིས་བྱེད་ཚུལ་སོ་སོར་གོ་བའི་དགོས་པ་དང་། སྲེད་ཚོར་གྱི་དོགས་གཅོད་གསུམ་ལས། དགོས་པ་དང་པོ་ནི། འོ་ན་རྒྱུ་འབྲས་སྐོར་གཉིས་སུ་བཤད་པས་ཅི་བྱ་ཞེ་ན། འཕེན་བྱེད་ཀྱི་འབྲས་བུའི་སྡུག་བདེན་དང་འགྲུབ་བྱེད་ཀྱི་འབྲས་བུའི་སྡུག་བདེན་གྱི་མཚན་ཉིད་ཐ་དད་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། སྔ་མ་ནི་འཕངས་པའི་དུས་ན་ས་བོན་དུ་གནས་ཀྱི། རང་གི་ངོ་བོ་མ་གྲུབ་པས་མ་འོངས་པ་ན་སྡུག་བསྔལ་བར་འགྱུར་ལ། ཕྱི་མ་ནི་སྡུག་བསྔལ་དེ་གྲུབ་པའི་སྐབས་ཡིན་པས་ཚེ་འདི་ལ་སྡུག་བསྔལ་བའོ།། ^ཇདོགས་པ་གཉིས་པ་ནི། གཞན་ཡང་འབྲས་བུ་སྐྱེ་བ་ལེན་པ་ལ་འཕེན་པའི་རྒྱུ་དང་། དེས་འཕངས་པ་གྲུབ་པའི་རྒྱུ་གཉིས་ཡོད་པ་ངོས་བཟུང་བའི་ཕྱིར་དུ་རྒྱུ་འབྲས་སྐོར་གཉིས་སུ་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ།

^{tib. p. 25301}

消文紀錄——

若爾何為說兩重因果耶：既然如此，為什麼要宣說兩重因果呢？

答為顯引果苦諦，與生果苦諦相各異故：回答說：為了顯示引果苦諦和生果苦諦兩者之間的差別。

前者於所引位唯有種子，自體未成是未來苦：引果苦諦是在所引位，這時候還只有種子，苦自體還沒有成熟，是在未來會感得苦受。

後者已生苦位現法即苦：生果苦諦是在已經生苦的果位，苦自體已經成熟，是在成熟位，現法即苦。

又為說明果之受生有二種因：此外，這也是為了說明果的受生有兩種因。

謂能引因及此所引生起之因：也就是能引之因，以及能引因所引異熟生起的因。

故說二重因果：基於為了說明這些差別，所以宣說二重因果。

我對這段本文之理解——

這段本文繼續以問答方式闡釋為什麼宣說二重因果。

前一則　下一則