2010/08/20初版；2018/11/15修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文，藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)
論之本文——p. 18410
次以愛取數數潤發，令彼業習漸有勢力，於當來世惡趣之中感生老死。
p. 18411
tib. p. 25402
སྲེད་ལེན་གཉིས་ཀྱིས་ཡང་ཡང་གསོས་བཏབ་པས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་མཐུ་ཅན་དུ་གྱུར་ནས་ཕྱི་མ་ངན་འགྲོར་སྐྱེ་རྒ་སོགས་འགྲུབ་ལ།
tib. p. 25404
消文紀錄——
次以愛取數數潤發：然後再以愛、取不斷地潤發（惡業習氣的種子）。
令彼業習漸有勢力：使得那個惡業習氣漸漸具有（能生的）勢力。
於當來世惡趣之中感生老死：那麼，在來生就會在惡趣感得生與老死。
我對這段本文之理解——
這段本文闡釋惡業習氣由於愛取數數潤發，來世於惡趣感生老死。
沒有留言:
張貼留言