消文(2010/08/26)

2010/08/26初版；2015/03/27修訂(重編版面；增訂藏文，並合併消文_20100827；移除超連結)；2018/11/23三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 18503

能引所引支之中間，容有無量劫所間隔，或於二世即能生起無餘世隔。其能生支與所生支二無間隔，速者二生即能圓滿。

^{p. 18504}

_{tib. p. 25417}

འཕེན་བྱེད་དང་འཕངས་པའི་ཡན་ལག་གི་བར་དུ་བསྐལ་པ་བགྲང་ལས་འདས་པས་ཆོད་པ་ཡོད་པའང་སྲིད་ལ། ཚེ་གཞན་གྱིས་བར་མཆོད་བར་སྐྱེ་བ་གཉིས་པ་ལ་འགྲུབ་པའང་སྲིད་དོ། །འགྲུབ་བྱེད་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་གྲུབ་པའི་ཡན་ལག་གཉིས་ནི་བར་མ་ཆད་དུ་འོང་བས་མྱུར་ན་ཚེ་གཉིས་ལ་རྫོགས་པ་ཞིག་འོང་སྟེ།

^{tib. p. 25420}

消文紀錄——

能引所引支之中間：能引支與所引支之間。

容有無量劫所間隔：可能間隔長達無量劫之久。

或於二世即能生起無餘世隔：也可能在二世就能生起，沒有間隔其他世。

其能生支與所生支二無間隔：（十二有支的）能生支與所生支之間沒有間隔。消文者按，能生支（愛取有）具足，就隨即引生所生支。

速者二生即能圓滿：快者二生就能夠圓滿（十二緣起）。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述能引所引與能生所生各需要多久才能圓滿。

前一則　下一則