消文(2010/08/19)

2010/08/19初版；2018/11/14修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 18409

由是由愚業果無明起不善行，於識熏建惡業習氣，令其堪成三惡趣中果時之識乃至於受。

^{p. 18410}

_{tib. p. 25320}

^ཇདྲུག་པ་འགྲུབ་དོན་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་མི་དགེ་བའི་འཕེན་འགྲུབ་བཤད་པ་ནི། དེ་ལྟར་ན་ལས་འབྲས་ལ་རྨོངས་པའི་མ་རིག་པས་ཀུན་ནས་བསླངས་པའི་མི་དགེ་བའི་འདུ་བྱེད་ཀྱིས་རྣམ་ཤེས་ལ་ལས་ངན་པའི་བག་ཆགས་བཞག་ནས་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་འབྲས་དུས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ནས་ཚོར་བའི་བར་འགྲུབ་རུང་དུ་བྱས་པ་དེ།

^{tib. p. 25402}

消文紀錄——

由是由愚業果無明起不善行：因此，由於業果愚蒙，以致於由無明造作不善業。

於識熏建惡業習氣：在識田中熏習而建立惡業習氣的種子。

令其堪成三惡趣中果時之識乃至於受：使得這個種子將來可能成為三惡趣果位識、名色、六處、觸，乃至於受。

我對這段本文之理解——

這種本文闡述由於業果愚之無明而招集惡行，令其堪成惡趣的種子。

前一則　下一則