消文(2010/08/24)

2010/08/24初版；2018/11/22修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文並採泰式分散對齊，嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 18501

稻稈經說十二有支攝為四因，謂無明種者，於業田中下識種子，潤以愛水，遂於母胎生名色芽。

^{p. 18502}

_{tib. p. 25413}

^ཇགསུམ་པ་རྒྱུ་བཞིར་སྡུད་པ་ནི། སཱ་ལུ་ལྗང་པའི་མདོ་ལས་ནི་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་སྡུད་པའི་རྒྱུ་བཞི་གསུངས་ཏེ། མ་རིག་པའི་འདེབས་པ་པོས་ལས་ཀྱི་ཞིང་ལ་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ས་བོན་བཏབ་པ་དེ་སྲེད་པའི་ཆུས་བརླན་པར་བྱས་ན་མའི་མངལ་དུ་མིང་གཟུགས་ཀྱི་མྱུ་གུ་འགྲུབ་པར་བཤད་དོ།།

^{tib. p. 25416}

消文紀錄——

稻稈經說十二有支攝為四因：《稻稈經》把十二有支攝為四因。

謂無明種者：這四因就是無明為種者支。

於業田中下識種子：業為田支，因位識是種子支。

潤以愛水：愛是水支。消文者按，以上為四因。

遂於母胎生名色芽：最後在母胎中生出苗芽，也就是名色。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述《稻稈經》於十二緣起之解說。消文者試以白話理解如下：
無明的種植者在業田中種下識種子（因位識），然後不斷以愛水潤發，最後在母胎中生長出名色之芽。

前一則　下一則