消文(2010/08/02)

2010/08/02初版；2015/04/16修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2018/11/02三版(變更字體，藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 18212

說「由受緣生愛」者，是從無明和合觸緣，所生之受而能生愛，若無無明，雖有諸受愛終不生。

^{p. 18213}

_{tib. p. 25107}

^ཇགཉིས་པ་རྐྱེན་གྱི་དོགས་གཅོད་ནི། ཚོར་བའི་རྐྱེན་གྱིས་སྲེད་པ་སྐྱེ་བར་གསུངས་པ་ནི་མ་རིགས་པའི་འདུས་ཏེ། རེག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ལས་སྲེད་པ་བསྐྱེད་ཀྱི་མ་རིག་པ་མེད་ན་ནི་ཚོར་བ་ཡོད་ཀྱང་སྲེད་པ་མི་སྐྱེའོ།།

^{tib. p. 25108}

消文紀錄——

說「由受緣生愛」者：經中說「由受緣生愛」的意思是……。消文者按，如前觸支，此中仍是指《稻稈經》所說。

是從無明和合觸緣，所生之受而能生愛：是指由於無明和合的情況下，觸緣所生的受能夠生愛。

若無無明，雖有諸受愛終不生：如果和合的觸緣沒有無明，雖然也會產生種種的受，但是始終不能生愛。

我對這段本文之理解——

這段本文闡釋經中所說「由受緣生愛」的意義。

前一則　下一則