消文(2010/06/19)

2010/06/19初版；2015/03/13修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2018/10/11三版(變更字體，藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 17711

又此中有，眼等諸根悉皆完具，當生何趣即彼身形，乃至未受生有以來，眼無障礙，猶如天眼。身無障礙，如具神通。

^{p. 17713}

_{tib. p. 24413}

^ཇགསུམ་པ་བར་དོའི་ཤ་ཚུགས་སོགས་ནི། བར་དོ་དེ་ཡང་མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་རྣམས་ཚང་བ་འགྲོ་བ་གང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དེའི་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅན་སྐྱེ་བ་མ་བླངས་ཀྱི་བར་དུ་མིག་ནི་ལྷའི་མིག་ལྟར་ཐོགས་པ་མེད་ཅིང་ལུས་ཀྱང་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་བཞིན་དུ་ཐོགས་པ་མེད་དོ།

^{tib. p. 24416}

消文紀錄——

又此中有，眼等諸根悉皆完具：此外，在中有的階段，眼等六根全都已經具足。

當生何趣即彼身形：下一生將在哪一趣受生，中有身就會現出那一趣的身形。

乃至未受生有以來，眼無障礙，猶如天眼：直到受生之前，眼無障礙，有如天眼。

身無障礙，如具神通：身也無障礙，有如具神通一般。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述中有的身形，以及眼根與身根之功能。

前一則　下一則