消文(2010/06/08)

2010/06/08初版；2018/10/01修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 17609

造不善業當死之時，現受先造不善業果，所有前相，謂如夢中多怪色相，於彼顯現，如從光明趣向闇處。

^{p. 17610}

_{tib. p. 24218}

^ཇགཉིས་པ་མི་དགེ་བའི་འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་སྣང་བ་སྤྱིར་བསྟན་པ་ནི། མི་དགེ་བའི་ལས་བྱེད་བྱེད་པ་འཆི་བའི་ཚེ་ནི། མི་དགེ་བ་སྔར་བྱས་པའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུའི་སྔ་ལྟས་རྣམས་འདིར་མྱོང་སྟེ། རྨི་ལམ་བཞིན་དུ་གཟུགས་མི་སྡུག་པ་དུ་མ་དེ་ལ་སྣང་བར་འགྱུར་ཏེ། སྣང་བ་ནས་མུན་ཁྲོད་དུ་འགྲོ་བ་དང་འདྲའོ།

^{tib. p. 24220}

消文紀錄——

造不善業當死之時：造不善業者臨終的時候，……。

現受先造不善業果，所有前相：當下就會感得所造不善業果報的所有前相。前相，指不善業果報在還未實際感得之前，先顯現於心。

謂如夢中多怪色相，於彼顯現：就好像在夢中會出現許多怪異的境相。

如從光明趣向闇處：也如同從光明趨向黑暗。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述造一般不善業臨死時的行相。

前一則　下一則