消文(2010/06/12)

2010/06/12初版；2018/10/05修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 17703

無記心死者，謂行善不善者或未行者，自未能念此二種事，無他令憶。此臨終時俱離苦樂。

^{p. 17704}

_{tib. p. 24313}

^ཇགསུམ་པ། ལུང་མ་བསྟན་གྱི་སེམས་དང་ལྡན་པར་འཆི་བ་ནི། དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་བྱེད་པའམ་དེ་མ་བྱས་ཀྱང་རུང་སྟེ། རང་གིས་དེ་གཉིས་མ་དྲན་ལ་གཞན་གྱིས་ཀྱང་དྲན་པར་མ་བྱས་པའོ། །དེ་ནི་འཆི་བའི་ཚེ་བདེ་སྡུག་གཉིས་ཀ་དང་མི་ལྡན་ནོ།

^{tib. p. 24313}

消文紀錄——

無記心死者：以無善無不善心死的意思是……。

謂行善不善者或未行者：也就是不論生前造善業、造不善業，或者沒有造作善業或不善業的人。

自未能念此二種事：（臨終的時候）自己沒有憶念善不善這二種事。

無他令憶：別人也沒有使他憶念起這二種事。

此臨終時俱離苦樂：這種人臨終的時候，既沒有善引他樂，也沒有不善引他苦。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述以無記心死者，臨終時俱離苦樂。

前一則　下一則