消文(2010/06/07)

2010/06/07初版；2018/09/30修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 17608

不善心死者，謂由自憶或他令憶，乃至粗想現行以來，追念貪等現行不善，臨死其身受重苦受。

^{p. 17609}

_{tib. p. 24215}

^ཇགཉིས་པ། མི་དགེ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་འཆི་བ་^ཇལ་དྲུག་ལས། དང་པོ་མི་དགེ་བའི་སེམས་དེས་འཆི་བ་ནི། རང་གིས་དྲན་པའམ་གཞན་གྱིས་དྲན་དུ་བཅུག་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཆགས་སོགས་ཀྱི་མི་དགེ་བ་དྲན་པ་རྣམས་འདུ་ཤེས་རགས་པ་རྒྱུ་བའི་བར་དུ་འབྱུང་ཞིང་། འཆི་ཁར་དེའི་ལུས་ལ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་དྲག་པོ་མྱོང་བ་དང་།

^{tib. p. 24218}

消文紀錄——

不善心死者：不善心死的意思是……。

謂由自憶或他令憶：也就是由自己憶念，或藉由他人的因緣而憶念。

乃至粗想現行以來：在粗想現行的期間之內。

追念貪等現行不善：始終追念貪瞋痴等不善業。

臨死其身受重苦受：因此，在臨終的時候，身體會受到重大的苦受。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述不善心死者，臨死身受重苦受。

前一則　下一則