消文(2010/06/09)

2010/06/09初版；2018/10/01修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 17610

諸造上品不善業者，由見彼等不可愛相，身毛恐豎手足紛亂，遂失便穢，捫摸虛空，翻睛咀沫，此等相現。若造中品不善，彼諸相中有現不現，設有不俱。

^{p. 17611}

_{tib. p. 24220}

^ཇགསུམ་པ་དེ་ཆེན་པོའི་སྣང་བ་དང་བྱེད་པ་ནི། མི་དགེ་བ་ཆེན་པོ་ངེས་པ་རྣམས་ནི། མཚན་མ་མི་སྡུག་པ་དེ་དག་མཐོང་བས་ལུས་ལ་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་ཞིང་སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་པ་དང་། རྐང་ལག་གཡོབ་པ་དང་གཤང་གཅི་འབྱུང་བ་དང་ནམ་མཁའ་ལ་རྙོབ་པ་དང་མིག་ལྡོག་པ་དང་ཁ་ནས་དབུ་བ་འབྱུང་བ་དང་དེ་འདྲ་བ་རྣམས་འབྱུང་ངོ་།། ^ཇབཞི་པ་དེ་འབྲིང་གི་སྣང་བ་དང་བྱེད་པ་ནི། གལ་ཏེ་མི་དགེ་བ་འབྲིང་བྱེད་པ་ཡིན་ན་དེ་དག་ལས་ཁ་ཅིག་འབྱང་ལ། ཁ་ཅིག་མི་འབྱང་བས་རྫོགས་པར་མི་འབྱུང་ངོ་།།

^{tib. p. 24305}

消文紀錄——

諸造上品不善業者：那些造作上品惡業的人，……。

由見彼等不可愛相：因為看到那些不可愛的境界。

身毛恐豎手足紛亂：（以致於）恐懼到身體寒毛直豎，手腳亂動。

遂失便穢：因而大小便失禁。

捫摸虛空：雙手撫摸虛空。

翻睛咀沫：翻白眼、吐白沫。

此等相現：以上這些不可愛相會在臨終時顯現出來。

若造中品不善：如果造作的是中品惡業。

彼諸相中有現不現：以上種種境相有的會出現，有的不會出現。

設有不俱：如果有的話，並不會一一顯現。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述造上品不善業者和中品不善業者臨終的行相。

前一則　下一則