2010/06/30初版;2018/10/18修訂(重編版面,移除超連結,增訂藏文採泰式分散對齊,並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)
論之本文——p. 17902
如天中有七日死已,或仍生為彼天中有,或轉成辦人等中有,謂由餘業轉變勢用,能轉中有諸種子故,餘亦如是。
p. 17903
tib.p. 24610
ཇབཅུ་བཞི་པ། བར་དོ་གཞན་གྱི་བར་སྲིད་དུ་འགྱུར་ཚུལ་ནི། ལྷའི་བར་དོ་ལྟ་བུ་དེ་ཞག་བདུན་གྱིས་ཤི་འཕོས་ནས་ལྷའི་བར་དོ་དེའམ། ཡང་ན་མི་ལ་སོགས་པའི་བར་དོ་འགྲུབ་སྟེ། ལས་གཞན་གྱི་བྱ་བ་འགྱུར་བས་བར་དོའི་ས་བོན་འགྱུར་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཞན་ལ་ཡང་དེ་ལྟར་རོ།།
tib.p. 24613
消文紀錄——
如天中有七日死已:如果天之中有七日過了沒得到生緣。
或仍生為彼天中有:或者仍然轉為該天之中有。
或轉成辦人等中有:或者會轉為人等之中有。
謂由餘業轉變勢用,能轉中有諸種子故:這乃因為其他業力之勢力作用,可以轉變中有種子的緣故。
餘亦如是:其他情形可以以此類推。
我對這段本文之理解——
這段本文以天之中有為例,闡述中有於期內死後,可轉成其他中有之理。