消文(2010/05/31)

2010/05/31初版；2015/02/25修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2018/09/24三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 17510

由此正理，若普厭棄一切諸有，為解脫故三門行善，則能漸遠生死，漸近涅槃。

^{p. 17511}

_{tib. p. 24111}

^ཇབརྒྱད་པ་ངེས་འབྱུང་གི་ལས་དེས་ཐར་པའི་རྒྱུ་གྲུབ་པ་ནི། དེའི་རིགས་པས་སྲིད་པ་མཐའ་དག་ལ་ཞེན་པ་ལོག་ནས་ཐར་པའི་ཕྱིར་དུ་སྒོ་གསུམ་དགེ་བ་ལ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་ན་འཁོར་བ་ལ་ཇེ་རིང་དང་ཐར་པ་ལ་ཇེ་ཉེར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ།

^{tib. p. 24113}

消文紀錄——

由此正理：像這樣正確了解道理之後。

若普厭棄一切諸有：如果能夠普遍厭離一切生死輪迴。

為解脫故三門行善：為了獲得解脫，所以身口意三門造作種種善業。

則能漸遠生死，漸近涅槃：那麼就能夠逐漸遠離生死，漸漸趨近究竟涅槃。

我對這段本文之理解——

這段本文結示厭離三有而為解脫故三門行善，便能遠生死近涅槃。

前一則　下一則