消文(2010/05/22)

2010/05/22初版；2015/02/25修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2018/09/14三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 17405

是故造集能引生死業者，謂住大乘加行道上品，世第一法以下，一切異生。

^{p. 17406}

_{tib. p. 23909}

།དེས་ན་འཁོར་བར་འཕེན་པར་བྱེད་པའི་ལས་གསོག་པ་པོ་ནི་ཐེག་ཆེན་གྱི་སྦྱོར་ལམ་ཆོས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པ་མན་ཆོད་ཀྱི་སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དོ།།

^{tib. p. 23910}

消文紀錄——

是故造集能引生死業者：因此，造集能引生死業的人，……。

謂住大乘加行道上品，世第一法以下，一切異生：這段文字以如下標點形式理解：謂住大乘加行道上品——世第一法——以下一切異生。也就是大乘加行道上品以下的一切凡夫，亦即世第一法以下的一切有情。世第一法，【丁福保《佛學大辭典》】：「（術語）四加行位之第四。是為有漏智之最極，世俗法中之第一，故名世第一法。」

我對這段本文之理解——

這段本文小結世第一法以下的一切有情皆為造集能引生死業者。

前一則　下一則