消文(2010/05/16)

2010/05/16初版 in Sunnyvale, CA；2013/12/03修訂；2018/09/03三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 17308

總業有三，謂善不善無記，此說初二。善業有二，謂有漏無漏，此明有漏。其中復二， 謂聖人相續中有，及異生相續中有，此說後者。其不善業者，謂非福業。福業者，謂欲界所攝善業，不動業者，謂色無色地所攝有漏善業。

^p.17310

_{tib. p. 23805}

གསུམ་པ་ནི། སྤྱིར་ལས་ལ་དགེ་མི་དགེ་ལུང་མ་བསྟན་གསུམ་ཡོད་ཀྱང་། འདིར་ནི་དང་པོ་གཉིས་སོ།། དགེ་བའི་ལས་ལ་ཡང་ཟག་བཅས་ཟག་མེད་གཉིས་ལས། འདིར་ཉོན་^བམོངས་པའི་ཟག་བཅས་དང་དེ་ལ་ཡང་འཕགས་པའི་རྒྱུད་ལ་ཡོད་པ་དང་སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་རྒྱུད་ལ་ཡོད་པ་གཉིས་ལས་འདིར་ཕྱི་མའོ།། ^ཇབཞི་པ་ནི། དེ་ལ་མི་དགེ་བའི་ལས་ནི་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པའི་ལས་ཡིན་ལ། བསོད་ནམས་ཀྱི་ལས་ནི་འདོད་པ་ཁམས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་དགེ་བའི་ལས་སོ།། མི་གཡོ་བའི་ལས་ནི་གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་ཀྱི་སས་བསྡུས་པའི་དགེ་བ་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ལས་སོ།།

^{tib. p. 23811}

消文紀錄——

總業有三，謂善不善無記，此說初二：總的來說，業可分三類：善業、不善業、及無記業。這裡所說的是前二類（，也就是善業和不善業）。

善業有二，謂有漏無漏，此明有漏：善業有二類，也就是有漏善業與無漏善業。這裡所說的是有漏善業。

其中復二，謂聖人相續中有，及異生相續中有，此說後者：有漏善業又有二類，也就是聖人相續中的有漏善業，以及凡夫相續中的有漏善業。這裡所說的是指後者（，也就是凡夫相續中的有漏善業）。異生，【丁福保《佛學大辭典》】:「（術語）凡夫之異名，凡夫輪迴六道，受種種別異之果報，又凡夫種種變異而生邪見造惡，故曰異生。」

其不善業者，謂非福業：其中的不善業是指非福業。非福業，【丁福保《佛學大辭典》】：「（名數）為欲界之不善業，感生非愛之果，而損害有情，故曰非福業。」

福業者，謂欲界所攝善業：福業是指欲界所攝的善業。福業，【丁福保《佛學大辭典》】：「（名數）為欲界之善業，感生可愛之果，而利益有情，故曰福業。」

不動業者，謂色無色地所攝有漏善業：不動業是指色界、無色界所攝的有漏善業。不動業，【丁福保《佛學大辭典》】：「（名數）為色無色兩界之善業，感不動之果，故曰不動業。」

我對這段本文之理解——

這段本文詳述集諦的業差別。

前一則　下一則