消文(2010/05/12)

2010/05/12 in Sunnyvale, CA初版；2014/06/19修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2015/02/22三版(依玄奘譯《集論》原文，修訂消文內容)；2018/09/01四版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 17305

如《集論》云：「云何為思，謂令心造作意業，於善不善及無記中，役策心為業。」謂令自相應心，於境轉動之心所意業。

^{p. 17306}

_{tib. p. 23716}

ཀུན་ལས་བཏུས་ལས། སེམས་པ་གང་ཞེ་ན་སེམས་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཏེ། དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་དང་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པ་རྣམས་ལ་སེམས་འཇུག་པར་བྱེད་པའི་ལས་ཅན་ནོ།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། རང་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་སེམས་ཡུལ་རྣམས་ལ་གཡོ་ཞིང་སྐུལ་བར་བྱེད་པའི་སེམས་བྱུང་ཡིད་ཀྱི་ལས་སོ།།

^{tib. p. 23720}

消文紀錄——

{2015.2.22}玄奘譯文：何等為思？謂於心造作，意業為體。於善不善無記品中，役心為業。

如《集論》云：如《集論》所說。集論，請參考消文(2009/06/18)。{2014.6.19}這段引文也出現在p. 36901。

云何為思：什麼叫作思？

謂令心造作，意業為體：也就是使我們的心意去造作，它的體相是意業。

於善不善及無記品中，役心為業：驅策心意造作種種善、不善、以及無記等業。

謂令自相應心，於境轉動之心所意業：（這句話的意思）就是說令自己相應的心，攀緣於隨境轉動的心所意業。

我對這段本文之理解——

這段本文引《集論》闡釋思的意義。

前一則　下一則