消文(2010/05/13)

2010/05/13 in Sunnyvale, CA初版；2012/02/26修訂；2015/02/22三版(取消黑底白字樣式)；2018/09/01四版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 17306
第二者謂彼思發起身語之業，《俱舍論》云：「業謂思彼起，思即是意業，彼起身語業。」

^{p. 17307}

_{tib. p. 23720}

གཉིས་པ་^ཇལ་དངོས་དང་། དེའི་ངོ་བོ་དང་། ཀུན་འབྱུང་སྐབས་ཀྱི་ལས་གང་ཡིན་བཤད་པ་དང་། ལས་གསུམ་ངོས་བཟུང་ནས་མི་གཡོ་བའི་དོན་བཤད་པ་དང་བཞི་ལས་དང་པོ་ནི། སེམས་པ་དེས་ཀུན་ནས་བསླངས་པའི་ལུས་ངག་གི་ལས་ཏེ། མཛོད་ལས། ལས་ནི་^ཇཀུན་སློང་གི་སྐབས་ཀྱི་སེམས་པ^བའི་ལས་དང་དེས་བྱས་^བཔ་དེ། །བསྐྱེད་པའི་བསམ་པའི་ལས་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་སེམས་པ་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཡིན་ཏེ། །དེས་བསྐྱེད་^བཔའི་སྲོག་གཅོད་སོགསལ་འཇུག་བཞིན་པའི་དུས་ཀྱི་སེམས་པ་ལུས་དང་ངག་གི་ལས། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ།།

^{tib. p. 23802}

消文紀錄——

第二者：^丑二、思已業。

謂彼思發起身語之業：也就是心造作意業之後，身語跟著生起所造作的業。

《俱舍論》云：《俱舍論》說。

業謂思彼起，思即是意業，彼起身語業：業的意思是思所造作的意業與思所起的身語所造作的身業和語業。思就是意業，彼起就是身語業。

我對這段本文之理解——

這段本文闡釋思已業，並引《俱舍論》證成。

前一則　下一則