消文(2010/05/07)

2010/05/07於Sunnyvale, CA初版；2015/02/11修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2018/08/24三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 17207

《莊嚴經論》云：「煩惱壞自壞他壞淨戒，退損失利護法大師呵，鬥諍惡名他世生難處，失得未得意獲大憂苦。」

^{p. 17208}

_{tib. p. 23610}

མདོ་སྟེའི་རྒྱན་ལས་ཀྱང་། ཉོན་མོངས་རྣམས་ཀྱིས་འདི་^བདང་ཕྱི་མར་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་ལ་སྦྱོར་བས་བདག་འཇོམས་^བཉོན་མོངས་ཀྱི་དབང་གིས་བདག་ཉིད་ལས་གཞན་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་^བལུས་སྲོག་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་རྩ་སོགས་འཇོམས་ཤིང་སྲོག་^བགཅོད་པ་སོགས་ཀྱིས་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་^བཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འཇོམས་^བཔ་དང་། །དགེ་འདུན་དང་ལྷན་ཅིག་ཆོས་ཀྱི་དགའ་བ་ལས་ཉམས་^བཔ་བཅས་^བགཞན་དད་པས་ཟང་ཟིང་གི་རྙེད་པས་དམན་ཞིང་^བརང་གིས་བསྟེན་ཅིང་མཆོད་པའི་ལྷ་དང་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་^བམས་སྨོད་པ་དང་དེ་བཞིན་^བདུ་ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ཚེ། །བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་སྨོད་པར་འགྱུར་བ་དང་། །མི་ཁྱོད་ནི་བྱིས་པའོ། །བླུན་པོའོ། །ཤེས་རབ་འཆལ་བའོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པའི་ཆོམ་རྐུན་ནོ་ཞེས་སོགས་རྣམ་གྲངས་དུ་མའི་སྒོ་ནས་སྟོན་པས་སྨད་^བཔ་དང་། །གྲོགས་ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བ་དེ་དང་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གིས་ལྷན་ཅིག་གནས་པར་མི་བྱའོ།། ཞེས་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་སྨོད་པར་འགྱུར་བ་དང་། རྩོད་པ་མི་སྙན་^བཔ་སྟེ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་གཏམ་ངན་གྱིས་ཁྱབ་པ་དང་ཚུལ་འཆལ། དེ་ནི་^བསྐྱེ་བ་གཞན་དུ་^བངན་འགྲོ་སོགས་མི་ཁོམ་^བཔའི་གནས་སུ་སྐྱེ་^བབ་དང་། །ཡོན་ཏན་སྔར་ཐོབ་^བཔ་དང་^བསྔར་མ་ཐོབ་^བཔ་གསར་དུ་ཐོབ་པར་ལས་ཉམས་པ་^བསོགས་ཀྱིས་ཡིད་ལ་འགྱོད་^བཔ་དྲག་པོ་སྐྱེས་ནས་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་འཐོབ། །ཅེས་གསུངས་སོ།།

^{tib. p. 23614}

消文紀錄——

《莊嚴經論》云：《莊嚴經論》說。莊嚴經論， 參考消文(2007/02/08)。消文者按，這段本文出自《大乘莊嚴經論》卷第九〈梵住品第二十〉。

煩惱壞自壞他壞淨戒：煩惱能夠損壞自己、損壞他人、損壞淨戒。

退損失利護法大師呵：（煩惱也會）退損淨戒、損失殊勝利益，（會受到）護法、世尊的呵責。

鬥諍惡名他世生難處：（煩惱會令自己）受到鬥諍、惡名遠播、後世會受生八無暇的地方。

失得未得意獲大憂苦：已經得到的（善根）功德會失壞、還沒有得到的（功德）得不到、心裡會生起很大的憂悲苦惱。

我對這段本文之理解——

這段本文引《大乘莊嚴經論》證成前段所述。

前一則　下一則