消文(2011/10/23)

2011/10/23初版；2015/09/23修訂(取消黑底白字樣式)；2021/07/12三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 23809

是故此論又云：「如盲於糞聚，獲得妙珍寶，如是今偶爾，我發菩提心。」謂當思念我得此者極為希有，於一切種不應棄捨。更當特緣此心，多立誓願剎那不捨。

^{p. 23811}

_{tib. p. 33014}

^ཇབཞི་པ་རྙེད་དཀའ་བའི་ནོར་བུ་ལྷ་དབང་གི་གཙུག་རྒྱན་ཕྱག་དར་གྱི་ཁྲོད་ནས་རྙེད་པ་ལྟ་བུའི་དགའ་སྤྲོ་བྱེད་པ་ནི། དེས་ན་དེ་ཉིད་ལས། ^བདབུལ་ཞིང་ཕོངས་པའི་ལོང་བས་ཕྱག་དར་^བགྱི་ཕུང་པོ་ལས། །ཇི་^བཞིག་ལྟར་རིན་ཆེན་རྙེད་པ་ལྟར་^བརམ། །དཔེ་དེ་བཞིན་^བདུ་ཇི་ཞིག་ལྟར་ཏེ་^བདཀའ་དཀའ་ལྟར་སྟེས་^བདབང་གིས་སམ་སྟབས་ཡག་གི་ནས། །བྱང་ཆུབ་^བཀྱི་སེམས་^བརིན་པོ་ཆེ་ནི་བདག་ལ་སྐྱེས་^བཔ་ནི་ངེས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། འདི་འདྲ་བ་བདག་གིས་རྙེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡ་མཚན་ནོ་སྙམ་དུ་བསམས་ལ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མི་བཏང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་དེ་ཉིད་ལ་བྱེ་བྲག་ཏུ་དམིགས་ནས་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མི་འདོར་བའི་ཞེ་དམ་མང་དུ་བྱ་བའོ།།

^{tib. p. 33018}

消文紀錄——

是故此論又云：所以這部論又說。消文者按，指繼續引《入行論》，出自〈第三品　受持菩提心〉第27偈。以下消文直接引用如石譯注《入菩薩行譯注》。

如盲於糞聚，獲得妙珍寶，如是今偶爾，我發菩提心：就像一個貧窮的瞎子，僥倖從垃圾堆裡摸到了貴重的寶物；同樣，能生起這種珍貴的菩提心，我是多麼地幸運啊！

謂當思念我得此者極為希有：這句話的意思是，應當思念說：我能生起菩提心，是極為稀有的。

於一切種不應棄捨：無論什麼時候、什麼地方都不應該棄捨。

更當特緣此心，多立誓願剎那不捨：更應當進一步地緣念這菩提心，多多立下誓願，連一剎那的時間都不棄捨。

我對這段本文之理解——

這段本文引《入行論》〈第三品　受持菩提心〉，闡述於生起之菩提心視如盲於糞聚獲至寶，於一切種不棄捨。

前一則　下一則