消文(2011/10/05)

2011/10/05 in San José, CA初版；2015/09/18修訂(取消黑底白字樣式)；2021/07/09三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 23603

若閱經藏或從師聞，思菩提心所有勝利，《華嚴經》中廣宣說故，應當多閱。如前所引說如一切佛法種子，又說總攝菩薩一切行願故，猶如總示。謂若廣說，支分無邊，於總示中能攝一切，故謂總示。又如嗢柁南，攝集一切菩薩道法所有扼要，說為嗢柁南。

^{p. 23604}

_{tib. p. 32617}

མདོ་སྡེ་བལྟ་བའམ་བླ་མ་ལས་མཉན་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་རྣམས་སེམས་པ་སྟེ། སྡོང་པོ་བཀོད་པ་ལས་རྒྱས་པར་གསུངས་པས་དེར་བལྟ་དགོས་ཤིང༌། ^ངས་བོན་ལྟ་བུ་དང་། ལམ་གནད་ཚང་བ་གཉིས་ལས་དང་པོ་ནི། དེ་ལས་ཀྱང་སྔར་དྲངས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ས་བོན་ལྟ་བུར་གསུངས་པ་དང༌། ^ཇགཉིས་པ་ལམ་གྱི་གནད་ཚང་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་དང་སྨོན་ལམ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་མདོར་བསྟན་པ་ལྟ་བུའོ། །ཞེས་ཡན་ལག་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་མཐའ་ཡས་པ་ཞིག་ཡོད་ཀྱང་མདོར་བསྟན་དུ་ཐམས་ཅད་འདུས་པས་མདོར་བསྟན་དེ་དེའི་སྡོམ་ཡིན་པ་ལྟར་བྱང་སེམས་ཀྱི་ལམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནད་བསྡུས་པའི་སྡོམ་དུ་གསུངས་སོ།།

^{tib. p. 32704}

消文紀錄——

若閱經藏或從師聞：無論是自己研閱無垢經論，或者是聽聞善知識講說。

思菩提心所有勝利：（都應當）思惟菩提心之所有殊勝利益。

《華嚴經》中廣宣說故，應當多閱：由於《華嚴經》當中有廣泛的宣說，所以應當多多研閱（此經）。

如前所引說如一切佛法種子：譬如前面曾經引用過的經文，說：「善男子，菩提心者，猶如一切佛法種子。」（p. 20601）

又說總攝菩薩一切行願故：又說（菩提心）總攝菩薩一切行願的緣故。

猶如總示：所以就好像總示一樣。

謂若廣說，支分無邊，於總示中能攝一切，故謂總示：也就是說菩薩一切行願如果詳細宣說時，有無邊的支分，因為菩提心總攝了菩薩一切行願，所以說有如總示。消文者按，此句為前一句「猶如總示」之補充說明，下一句則舉嗢柁南為例。

又如嗢柁南，攝集一切菩薩道法所有扼要，說為嗢柁南：就好比說嗢柁南，它攝集了一切菩薩道的所有扼要，所以叫作嗢柁南。

我對這段本文之理解——

這段本文略述思惟菩提心所有勝利應多研閱《華嚴經》。

前一則　下一則