論源(2011/10/23)

2011/10/23初版

2015/09/23修訂(取消黑底白字樣式)

論之本文──p. 23809

是故此論又云：「如盲於糞聚，獲得妙珍寶，如是今偶爾，我發菩提心。」

^{p. 23810}

_{tib. p. 33014}

།དེས་ན་དེ་ཉིད་ལས། ལོང་བས་ཕྱག་དར་ཕུང་པོ་ལས། །ཇི་ལྟར་རིན་ཆེན་རྙེད་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་ཇི་ཞིག་ལྟར་སྟེས་ནས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བདག་ལ་སྐྱེས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར།

^{tib. p. 33016}

論源紀錄──

३ बोधिचित्तपरिग्रहो नाम तृतीयः परिच्छेदः।

 3 Bodhicittaparigraho nāma tṛtīyaḥ paricchedaḥ|

अन्धः संकारकूटेभ्यो यथा रत्नमवाप्नुयात्।

andhaḥ saṁkārakūṭebhyo yathā ratnamavāpnuyāt|

तथा कथंचिदप्येतद् बोधिचित्तं ममोदितम्॥२७॥

 tathā kathaṁcidapyetad bodhicittaṁ mamoditam||27||

如石版：
27.猶如目盲人，垃圾獲至寶，生此菩提心，如是我何幸！

隆蓮版：
27.如人偶於糞掃中，無心拾得希世珍，如是依於誰之力，菩提妙心我能生。