消文(2011/10/12)

2011/10/12初版；2015/09/21修訂(取消黑底白字樣式)；2021/07/10三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 23706

《勇授問經》云：「菩提心福德，假設若有色，遍滿虛空界，福尤過於彼。若人以諸寶，遍滿恆沙數，諸佛剎土中，供養世間依。若有敬合掌，心敬禮菩提，此供最殊勝，此福無邊際。」

^{p. 23708}

_{tib. p. 32814}

དཔའ་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ལས། ^ཇམཐའ་མེད་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་གང༌། །དེ་ལ་གལ་ཏེ་གཟུགས་མཆིས་ན། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ནི་ཀུན་བཀང་སྟེ། །དེ་ནི་དེ་བས་ལྷག་པར་འགྱུར། ^ཇདཔག་ཏུ་མེད་ཚུལ་ནི། གངྒཱའི་བྱེ་མའི་གྲངས་སྙེད་ཀྱི། །སངས་རྒྱས་ཞིང་རྣམས་མི་གང་གིས། །རིན་ཆེན་དག་གིས་ཀུན་བཀང་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་ལ་ཕུལ་བ་བས། །གང་གིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བགྱིས་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བཏུད་ན། །མཆོད་པ་འདི་ནི་ཁྱད་པར་འཕགས། །དེ་ལ་མཐའ་ནི་མ་མཆིས་སོ། །ཞེས་སོ།།

^{tib. p. 32819}

消文紀錄——

《勇授問經》云：《勇授問經》說。勇授問經，梵語वीरदत्तगृहपतिपरिपृच्छा सूत्र (Vīradatta-gṛha-patiparipṛcchā-sūtra)。

菩提心福德，假設若有色，遍滿虛空界，福尤過於彼：菩提心的福德如果有色，即使遍滿虛空界，這種福德之量，遠超過虛空界。

若人以諸寶，遍滿恆沙數，諸佛剎土中，供養世間依：如果有人用遍滿恆沙數的種種珍寶，於諸佛的剎土中供養諸佛。

若有敬合掌，心敬禮菩提，此供最殊勝，此福無邊際：如果有人恭敬合掌，至誠禮敬菩提，這種供養最殊勝，所獲福德無邊際。

我對這段本文之理解——

這段本文引《勇授問經》證成發心勝利。

前一則　下一則