藏漢(2011/10/13)

2011/10/13初版

2015/09/21修訂(取消黑底白字樣式)

論之本文──p. 23708

傳說覺窩繞金剛座時，心作是念：「當修何事而能速證正等菩提？」時諸小像起立請問諸大像曰：「欲速成佛，當修何法？」答曰：「當學菩提心。」

^{p. 23709}

_{tib. p. 32820}

།ཇོ་བོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་སྐོར་བ་མཛད་ནས་ཇི་ལྟར་བྱས་ན་མྱུར་དུ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་སྙམ་དུ་དགོངས་པ་ན་སྐུ་གཟུགས་ཆུང་བ་རྣམས་བཞེངས་ནས་ཆེ་བ་རྣམས་ལ་མྱུར་དུ་འཚང་རྒྱ་བར་འདོད་པས་གང་ལ་བསླབ་པར་བྱ་ཞེས་དྲིས་པ་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །ཞེས་པ་དང༌།

^{tib. p. 32903}

實習紀錄──

實習生發現在此之前的ཇོ་བོ་ཆེན་པོ།都如實譯作「大覺窩」，如pp.20106, 21011, 23011, 23101, 23212等處。這段是本論最後一次出現ཇོ་བོ་ཆེན་པོ།。此外，本論只用ཇོ་བོ།處，有pp.21301, 21302, 22913, 23007, 23105, 23207, 23312, 23508。