消文(2011/10/18)

2011/10/18初版；2015/04/25修訂(取消黑底白字樣式)；2015/10/10三版(增訂「未度有情令度脫等」之內涵)；2021/07/11四版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 23802

如是以佛菩薩知識為證，立彼等前立大誓願，未度有情令度脱等。

^{p. 23802}

_{tib. p. 32916}

དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་སེམས་དང་བཤེས་གཉེན་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་དེའི་སྤྱན་སྔར་སེམས་ཅན་མ་བརྒལ་བ་རྣམས་བསྒྲལ་བ་སོགས་ཀྱི་དམ་བཅའ་བ་བྱས་ནས།

^{tib. p. 32917}

消文紀錄——

如是以佛菩薩知識為證：因此，以佛、菩薩、善知識等為證。

立彼等前立大誓願：站在他們的面前，立下大誓願。

未度有情令度脱等：誓願未得救度的有情一定要令他們都得到救度、未解脫者而令解脫、未安者而安慰之、未涅槃者令般涅槃。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述已於諸佛菩薩與善知識前發願誓度脫一切眾生。

前一則　下一則