消文(2011/10/15)

2011/10/15初版；2015/04/19修訂(取消黑底白字樣式)；2021/07/11三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 23710

由是能攝大乘教授一切扼要，一切成就大寶庫藏，超出二乘大乘特法，策發菩薩行廣大行最勝依止，應知即是菩提之心。於修此心，當漸增長勇悍歡喜，如渴聞水，乃至多劫以希有智，最極深細觀察諸道，諸佛菩薩唯見此是速能成佛勝方便故。

^{p. 23713}

_{tib. p. 32905}

^ཇགསུམ་པ་དེ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་མང་པོས་གཇིགས་པས་བསྐལ་པ་སོགས་སུ་འབད་པར་གདམས་པ་ནི། དེ་ལྟར་ན་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནད་བསྡུས་པ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏེར་ཆེན་པོ་ཐེག་དམན་ལས་འབྱེད་པའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་ཁྱད་ཆོས་རྒྱལ་སྲས་རྣམས་སྤྱོད་པ་རླབས་པོ་ཆེ་ལ་བསྐུལ་བའི་རྟེན་དམ་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་ཤེས་པར་བྱས་ལ་དེ་བསྒོམ་པ་ལ་སྤྲོ་ཤུགས་ཇེ་འཕེལ་དུ་བཏང་ནས་སྐོམ་པས་ཆུའི་གཏམ་ཐོས་པ་ལྟར་བྱ་སྟེ། བསྐལ་པ་དུ་མའི་བར་དུ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་མཁྱེན་རབ་ཀྱིས་ཆེས་ཕྲ་བར་བྱས་ཏེ་ལམ་རྣམས་ལ་དཔྱད་པ་ན་འདི་ཉིད་འཚང་རྒྱ་བའི་ཐབས་དམ་པར་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱིས་གཟིགས་པའི་ཕྱིར་རོ།།

^{tib. p. 32911}

消文紀錄——

由是能攝大乘教授一切扼要：因此，能夠含攝大乘教授的一切扼要、……。

一切成就大寶庫藏：一切成就的大寶庫藏、……。

超出二乘大乘特法：超勝於二乘的大乘特法、……。

策發菩薩行廣大行最勝依止：策發菩薩行廣大行的最勝依止。

應知即是菩提之心：應該知道就是菩提心。

於修此心：在修學菩提心的時候。

當漸增長勇悍歡喜：應當漸漸增長勇悍歡喜之意樂。

如渴聞水：這種情形就有如口渴聞到水的心情。

乃至多劫以希有智，最極深細觀察諸道：（諸佛菩薩都是）在多生多劫中，以稀有的智慧最極深細地觀察諸道。

諸佛菩薩唯見此是速能成佛勝方便故：諸佛菩薩知悉這是唯一能夠快速成佛的殊勝方便。

我對這段本文之理解——

這段本文先收攝修菩提心之勝利：能攝大乘教授一切扼要、為超勝二乘之大乘特法、為能策發菩薩行廣大行之最勝依止。然後結勸於修此心當漸增長勇悍歡喜之心，並結示諸佛菩薩見此乃唯一速能成佛之勝方便。

前一則　下一則