消文(2011/10/09)

2011/10/09 in San José, CA初版；2015/03/22修訂(取消黑底白字樣式)；2021/07/09三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 23612

隨所居處，於中所有恐怖鬥諍，飢饉過失非人損惱，未起不起，設起尋滅。轉受餘生少病無病，不為長時重病所觸，常為眾生宣說正法，身無極倦，念無忘失，心無勞損。

^{p. 23701}

_{tib. p. 32719}

^ཇགསུམ་པ་དེ་ཡོད་པའི་ཕྱོགས་ལ་ཡམས་ནད་སོགས་མི་ཡོང་ལ་ཞི་བ་ནི། གནས་གང་ན་གནས་པ་དེར་ཡང་འཇིགས་པ་དང་འཇིགས་པར་འགྱུར་བ་དང་མུ་གེ་དང་མི་མ་ཡིན་གྱི་གནོད་པ་མ་བྱུང་བ་རྣམས་མི་འབྱུང་ཞིང་བྱུང་བ་རྣམས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ།། ^ཇབཞི་པ་གནོད་པ་ཉུང་བ་ནི། ཚེ་འཕོས་པའི་འོག་ཏུ་ཡང་གནོད་པ་ཉུང་ཞིང་རང་བཞིན་གྱིས་ནད་མེད་པ་དང་གནོད་པ་བྱུང་ནའང་ཡུན་རིང་པོ་དང་དྲག་པོས་མི་འདེབས་པ་དང༌། ^ཇལྔ་པ་མི་ངལ་ཞིང་བརྗེད་པ་ཆུང་བ་ནི། ཆོས་སྟོན་པ་སོགས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་འཇུག་པ་ན་ལུས་མི་ངལ་ཞིང་བརྗེད་ངས་པ་དང་སེམས་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་རོ།།

^{tib. p. 32804}

消文紀錄——

隨所居處：無論處於什麼地方。

於中所有恐怖鬥諍，飢饉過失非人損惱，未起不起，設起尋滅：那地方的所有恐怖、鬥諍、飢饉等種種過患，或是由於非人所引起的種種損惱，如果沒有發生就不會生起，如果發生，迅即會滅除。

轉受餘生少病無病，不為長時重病所觸：來生很少疾病，或者全無疾病，不會長期受到重病困擾。

常為眾生宣說正法，身無極倦，念無忘失，心無勞損：經常為眾生宣說正法，身體不覺疲倦，亦無忘念，心無衰損。

我對這段本文之理解——

這段本文繼續闡述發堅回心能攝受無惱害福：現世安樂、來世不為病苦、堪能說法。

前一則　下一則