消文(2011/10/06)

2011/10/06 in San José, CA初版；2015/09/18修訂(取消黑底白字樣式)；2021/07/09三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 23605

〈菩薩地〉中所說勝利，是願心勝利，彼最初發堅固心有二勝利：一謂成就尊重福田，二能攝受無惱害福。

^{p. 23606}

_{tib. p. 32704}

^ཇགཉིས་པ་བྱང་ས་་ལས་ཕན་ཡོན་གསུངས་པ་ནི་སྨོན་སེམས་ཀྱི་ཡིན་པས་དེ་ལས་དང་པོ་སེམས་བསྐྱེད་པ་བརྟན་པོ་བསྐྱེད་པ་ལ་ཕན་ཡོན་གཉིས་གསུངས་ཏེ། ཞིང་དམ་པར་འགྱུར་བ་དང་གནོད་པ་མེད་པའི་བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའོ།།

^{tib. p. 32706}

消文紀錄——

〈菩薩地〉中所說勝利，是願心勝利：〈菩薩地〉所說的勝利是指願菩提心的勝利。

彼最初發堅固心有二勝利：菩薩最初生起堅固願菩提心時，有以下二種勝利。

一謂成就尊重福田：^一、成就尊重福田。

二能攝受無惱害福：^二、攝受無惱害福。

我對這段本文之理解——

這段本文再引〈菩薩地〉闡述憶念發心勝利，以下將分別詳細解釋這兩種勝利。

前一則　下一則