消文(2011/10/21)

2011/10/21初版；2015/04/25修訂(取消黑底白字樣式)；2021/07/11三版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 23807

即前經云：「菩薩受用五欲塵，歸依佛法及聖僧，作意遍智願成佛，智者應知住戒度。」

^{p. 23808}

_{tib. p. 33006}

དེ་ཉིད་ལས། གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདོད་ཡོན་ལྔ་སྤྱོད་ཀྱང༌། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་སྐྱབས་སོང་སྟེ། །སངས་རྒྱས་འགྲུབ་བྱ་སྙམ་དུ་ཀུན་མཁྱེན་ཡིད་བྱེད་ན། །མཁས་པས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གནས་རིག་པར་བྱ། །ཞེས་སོ།།

^{tib. p. 33009}

消文紀錄——

即前經云：也就是前面那一部經所說。消文者按，指《般若攝頌》。

菩薩受用五欲塵，歸依佛法及聖僧，作意遍智願成佛，智者應知住戒度：菩薩受用五妙欲，然而皈依三寶，一心一意要求遍智，而且誓願成就佛果，智者應當知道，菩薩仍然安住於尸羅波羅蜜當中。

我對這段本文之理解——

這段本文引《般若攝頌》證成前段本文「若未捨此，縱於五欲無忌受用，猶非破壞菩薩不共防護心」。

前一則　下一則