消文(2011/10/08)

2011/10/08 in San José, CA初版；2015/03/22修訂(取消黑底白字樣式)；2021/07/09三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 23609

第二者，如說得倍輪王護所守護，若寢若狂或放逸時，諸惡藥叉、宅神、非人不能嬈害。若餘眾生為欲息滅疾疫災橫所用無驗咒句明句，若至此手尚令有驗，何況驗者。由此顯示息災等業，發心堅固則易成辦。諸共成就，若有此心亦得速成。

^{p. 23612}

_{tib. p. 32712}

གཉིས་པ་^ཇགནོད་པ་མེད་ཚུལ་ལ་དགུ་ལས། དང་པོ་སྲུང་མས་བསྲུང་ཚུལ་ནི། ^ཇའཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟོང་གི་བསྲུང་མ་ཡོད་པར་བཤད་ཅིང་སེམས་བསྐྱེད་པའི་གང་ཟག་ལ་དེ་ཉིས་འགྱུར་གྱིས་བསྲུང་བའོ།། འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་རྒྱལ་བསྲུང་བའི་སྲུང་མ་ཉིས་འགྱུར་གྱིས་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བས། གཉིད་ལོག་གམ་མྱོས་སམ་བག་མེད་པར་གྱུར་པ་ནའང་གནོད་སྦྱིན་ནམ་མི་མ་ཡིན་གཉུག་མར་གནས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཙེ་མི་ནུས་པའོ།། ^ཇགཉིས་པ་སྔགས་སོགས་འགྲུམ་སླ་བ་ནི། གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཚིག །ཡམས་དང་གནོད་པ་དང་ནད་འགོ་བ་ཞི་བར་བྱེད་པ་སེམས་ཅན་གྱི་ལག་ན་འདུག་པ་མ་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱང་འདིའི་ལག་ཏུ་འོངས་ནས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ན་གྲུབ་པ་དག་ལྟ་ཅི་སྨོས། འདིས་ནི་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཚོགས་ཀྱང་སེམས་བསྐྱེད་བརྟན་ན་འགྲུབ་སླ་བར་བསྟན་པས་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པ་ལའང་འདི་ཡོད་ན་མྱུར་བའོ།།

^{tib. p. 32719}

消文紀錄——

第二者：^二、所謂能攝受無惱害福。

如說得倍輪王護所守護：譬如說獲得兩倍於轉輪王護法神的守護。

若寢若狂或放逸時：不論是在睡眠、欣狂或放逸的時候。

諸惡藥叉、宅神、非人不能嬈害：所有的壞藥叉、宅神、非人等都不能擾害。{2015.3.22}此說得諸護法守護。

若餘眾生為欲息滅疾疫災橫所用無驗咒句明句：其他眾生為了想要息滅疾疫、災厄，所用的各種咒語、明句，不靈驗時。

若至此手尚令有驗，何況驗者：如果到了發心菩薩的手中，尚且可以使它靈驗，何況是靈驗的。

由此顯示息災等業，發心堅固則易成辦：從這裡可以顯示，息災等事業，發心堅固者都容易成辦。{2015.3.22}息災等事業，指「成就法」當中的息災、增益、降伏、敬愛等四種事業。

諸共成就，若有此心亦得速成：所有共通之成就，如果有菩提心，也得以迅速成辦。{2015.3.22}此說成就密咒。其中「共成就」乃共悉地，也就是世間成就，另外「不共悉地」即出世間成就。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述能攝受無惱害福當中的獲得護法守護與成就明咒靈驗。

前一則　下一則