消文(2011/10/11)

2011/10/11初版；2015/09/19修訂(取消黑底白字樣式)；2021/07/10三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 23705

菩提心福若有色形，雖太虛空亦難容受，以諸財寶供養諸佛，尚不能及此福一分。

^{p. 23706}

_{tib. p. 32812}

^ཇདགུ་པ་ཕན་ཡོན་མཐའ་ཡས་ཤིང་དཔོག་པར་མེད་ཚུལ་ནི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་གཟུགས་ཅན་དུ་གྲུབ་ན་ནམ་མཁར་ཡང་མི་ཤོང་བ་དང་སངས་རྒྱས་ཟང་ཟིང་གིས་མཆོད་པས་ཆ་ཙམ་དུའང་མི་ཆོག་པ་ནི།

^{tib. p. 32814}

消文紀錄——

菩提心福若有色形：發菩提心所獲福德如果有色有形的話。

雖太虛空亦難容受：雖然以虛空為容器，也難以容納。

以諸財寶供養諸佛：若以種種財寶供養諸佛（所得福德）。

尚不能及此福一分：還達不到發菩提心福德的一分。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述發心所獲福德，無量無邊。

前一則　下一則