消文(2009/06/09)

2009/06/09初版；2019/12/10修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 13701

果中有三，異熟者，謂由軟中上品善業，感生人中，欲界天中，上二界天。

^{p. 13701}

_{tib.p. 18504}

འབྲས་བུ་ལ་^ཇགསུམ་དུ་བཤད་པ་དང་། མཆོག་ཡང་འགྲུབ་ཚུལ་གཉིས། དང་པོ་ལ་གསུམ་ལས། རྣམ་སྨིན་ནི་དགེ་བའི་ལས་ཆུང་ངུ་དང་འབྲིང་དང་ཆེན་པོས་མི་དང་འདོད་པའི་ལྷ་དང་ཁམས་གོང་མ་གཉིས་ཀྱི་ལྷར་སྐྱེའོ།།

^{tib.p. 18505}

消文紀錄——

果中有三：白業果有三種，即異熟果、等流果及增上果。

異熟者，謂由軟中上品善業，感生人中，欲界天中，上二界天：異熟果的意思，就是對應於下品、中品、上品等善業，而分別感得受生人中、欲界天、以及上二界天，即色界天和無色界天。

我對這段本文的理解——

這段本文闡述白業果有三種，首先宣說異熟果。

前一則　下一則