2009/06/08
初版；2019/12/10修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文採泰式分散對齊，並依藏文修訂段落，以及嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)
事及意樂，加行究竟，如應配合。例如遠離殺生業道事者，謂他有情。意樂者，謂見過患，起遠離欲。加行者，謂起諸行靜息殺害。究竟者，謂正靜息圓滿身業，以此道理，餘亦應知。
p. 13613
tib.p. 18419
ཇགཉིས་པ་ནི། ཞེས་སའི་དངོས་གཞིར་གསུངས་པས་གཞི་དང་བསམ་པ་དང་སྦྱོར་བ་དང་མཐར་ཐུག་རྣམས་ཅི་རིགས་པར་སྦྱར་ཏེ། སྲོག་གཅོད་སྤོང་བའི་ལས་ལམ་ལ་མཚོན་ན། གཞི་ནི་སེམས་ཅན་གཞན་ནོ།། བསམ་པ་ནི་ཉེས་དམིགས་མཐོང་ནས་སྤོང་བར་འདོད་པའོ།། སྦྱོར་བ་ནི་གསོད་པ་ཡང་དག་པར་བསྡམས་པའི་འདུ་བྱེད་དོ།། མཐར་ཐུག་ནི་ཡང་དག་པར་བསྡམས་པ་རྫོགས་པའི་ལུས་ཀྱི་ལས་སོ།། ཚུལ་དེས་གཞན་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ།།
tib.p. 18504
消文紀錄——
事及意樂，加行究竟，如應配合：至於事、意樂、加行、及究竟等四相要對應配合。
例如遠離殺生業道事者，謂他有情：譬如說，遠離殺生業道的事是他有情。
意樂者，謂見過患，起遠離欲：意樂是了知殺生過患而生起遠離殺生的欲念。
加行者，謂起諸行靜息殺害：加行是生起了靜息殺害的行為。
究竟者，謂正靜息圓滿身業：究竟是確實做到靜息殺害，而獲圓滿身業。
以此道理，餘亦應知：依照這個道理，其他白業道也能了知。
我對這段本文之理解——
這段本文以離殺生為例說明離殺生白業道之四相，並指示其餘白業道以此類推而可知。
沒有留言:
張貼留言