消文(2009/06/04)

2009/06/04初版；2019/12/09修訂(取消黑底白字；重編版面，移除超連結，藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 13606

瞋恚心者，謂多疫癘，災橫擾惱，怨敵驚怖，獅子虎等，蟒蛇蝮蠍，蚰蜒百足，毒暴藥叉諸惡賊等。

^{p. 13607}

_{tib.p. 18407}

གནོད་སེམས་ཀྱི་ནི། ཡམས་དང་གནོད་པ་དང་ནད་འགོ་བ་དང་འཁྲུག་པ་དང་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ལས་འཁྲུག་ལོང་མང་བ་དང་སེངྒེ་དང་སྟག་ལ་སོགས་པ་དང་སྦྲུལ་གདུག་དང་སྡིག་པ་དང་སྲིན་གྱི་མེ་^བསྲིན་གྱི་མེ་ཞེས་པ་འདི་ད་ལྟའི་སྡོམ་ཆེན་པོ་འདི་རྣ་བར་སོང་བ་ལས་གཞི་ལ་རས་སྔོན་པོ་འདིར་རྔ་དལ་བུས་བརྡུངས་ཤིང་ཆུ་འཐོར་བ་སོགས་ཀྱིས་དབྱར་ཉམས་གཏོད་པས་རྣ་བ་ནས་བྱུང་བའི་གཏམ་རྒྱུད་འདུལ་བ་ལུང་ནས་འབྱུང་པའི་སྐབས་སུ་སྲིན་གྱི་མེ་ཞེས་གསུངས་པས་སྡོམ་ཡིན་གསུངས། མང་བ་དང་གནོད་སྦྱིན་གདུག་པ་དང་ཆོམ་རྐུན་ལ་སོགས་པ་མང་བ་དང༌།

^{tib.p. 18410}

消文紀錄——

瞋恚心者：瞋恚心的增上果是……。

謂多疫癘，災橫擾惱，怨敵驚怖，獅子虎等，蟒蛇蝮蠍，蚰蜒百足，毒暴藥叉諸惡賊等：也就是感得瘟疫很多、天災橫禍頻乃困擾、怨敵不斷製造驚恐事端；旁生異常出現大量獅子、猛虎、蠎蛇、毒蛇、蠍子、蚰蜒、百足等，以及惡毒暴戾的夜叉、盜賊等。蝮，毒蛇。蚰蜒，今作蜒蚰，即蛞蝓【教育部《國語辭典》】：「動物名。節足動物，與蜈蚣同類，長約一二寸，黃黑色，腳細長，共十五對，捕食害蟲，有益農事。亦稱為『蠼螋』、『錢龍』、『入耳』。」百足，馬陸或蜈蚣之別名。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述瞋恚增上果。

前一則　下一則