消文(2009/06/01)

2009/06/01初版；2017/12/22修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)；2019/12/13三版(修訂刺石礫瓦之消文)

論之本文——p. 13603

粗惡語者，謂其地所多諸株杌，刺石礫瓦，枯槁無潤，無有池沼，河流泉涌，乾地鹵田，丘陵坑險，饒諸怖畏恐懼因緣。

^{p. 13604}

_{tib.p. 18318}

ངག་རྩུབ་པོའི་ནི། ས་ཕྱོགས་སྡོང་དུམ་དང་ཚེར་མ་དང་རྡོ་དང་གསེག་མ་དང་གྱོ་མོ་མང་བ་དང་རྩུབ་པ་དང་མདངས་མི་སྣུམ་པ་དང་འབབ་ཆུ་དང་མཚོ་དང་ལྟེང་ཀ་མེད་པ་དང་སྐམས་དང་ཚྭ་སྒོ་སྟེ་བ་^བཚྭ་ཅན་དང་དགོན་དུང་སྟེ་གྲོག་པོ་ཕུག་རྡུགས་དང་ཐ་ཆད་དང་གཡང་ཁ་དང་སྡིག་པ་ཅན་གྱི་ས་གཞི་དང་འཇིགས་པའི་རྒྱུ་མང་པོ་དང་ལྡན་པ་དང་།

^{tib.p. 18401}

消文紀錄——

粗惡語者：粗惡語的增上果是……。

謂其地所多諸株杌：也就是受生的地方樹木多數都光禿無枝。株杌，請參考消文(2008/07/09)。

刺石礫瓦：尖銳的石頭、砂礫、磚瓦。{2019.12.13}荊棘(ཚེར་མ།)、石塊(རྡོ།)、礫石(གསེག་མ།)、磚瓦(གྱོ་མོ།)。

枯槁無潤：草木乾枯毫無潤澤。

無有池沼、河流泉涌：沒有池塘、沼澤、河流、湧泉等。

乾地鹵田：土地乾燥且具有鹼性不宜耕種。

丘陵坑險：土地高低不平、坑坑窪窪、崎嶇艱險。

饒諸怖畏恐懼因緣：充滿著怖畏、恐懼等的因緣。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述粗惡語增上果。

前一則　下一則