消文(2009/06/02)

2009/06/02初版；2017/12/22修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文

——p. 13604

諸綺語者，謂諸果樹不結果實，非時結實，時不結實，未熟似熟，根不堅牢，勢不久停，園林池沼，可樂極少，饒諸怖畏，恐懼因緣。

^{p. 13605}

_{tib.p. 18401}

ཚིག་ཀྱལ་བའི་ནི། འབྲས་བུའི་ལྗོན་ཤིང་ལ་འབྲས་བུ་མི་འཆགས་པ་དང་དུས་མིན་པར་ཡང་འབྲས་བུ་འཆགས་པ་དང་དུས་སུ་མི་འཆགས་པ་དང་མ་སྨིན་པ་སྨིན་པར་སྣང་བ་དང་རྩ་བ་མི་བརྟན་པ་དང་རིང་དུ་མི་གནས་པ་དང་ཀུན་དགའ་ར་བའམ་ནགས་ཚལ་ལམ་རྫིང་བུ་ཉམས་དགའ་བ་མི་མང་བ་དང་འཇིགས་པའི་རྒྱུ་མང་པོ་དང་ལྡན་པ་དང་།

^{tib.p. 18405}

消文紀錄

——

諸綺語者：各種綺語的增上果是……。

謂諸果樹不結果實，非時結實，時不結實，未熟似熟：也就是（感得受生的地方，）各種果樹不會結果實、或者結果實的時間不對、果實還沒成熟看起來卻好像已經成熟。

根不堅牢，勢不久停，園林池沼，可樂極少：各種果樹的根都不堅牢，樹齡也都不長，舒適可樂的園林池沼非常少。

饒諸怖畏，恐懼因緣：充滿著怖畏、恐懼等的因緣。

我對這段本文之理解

——

這段本文闡述綺語增上果。

前一則　下一則