消文(2013/04/26)

2013/04/26初版；2016/07/06修訂(調整版面)；2022/07/06三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 31512

如是應斷希望於他，當擐誓甲願我自作；此復覺其非餘所能，唯我始能自負其任。如是見已，正修之時令心堅固，唯應向外摧伏煩惱，不令煩惱向內摧伏。更思中途棄捨誓願所有過失。善思擇已，隨所作事，一切誓願悉願究竟，乃至未獲堅穩以來淨修其心。

^{p. 31602}

_{tib.p. 44001}

^ཇབརྒྱད་པ་དོན་དེ་ལག་ཏུ་ལེན་ཚུལ་གྱི་གནད་བསྡུས་པ་ནི། དེ་ལྟར་ན་གཞན་ལ་རེ་བ་བཀག་ནས་རང་གཅིག་པུས་བྱེད་པར་གོ་བགོ། དེ་ཡང་གཞན་གྱིས་རང་ལྟར་བྱ་བར་མི་ནུས་ཀྱི། རང་གིས་ནུས་སོ་སྙམ་དུ་གདེང་འཆའ། དེ་ལྟར་མཐོང་ནས་བསྒྲུབ་པའི་ཚེ་ཡང་ཉོན་མོངས་ཕར་ལ་གཞོམ་གྱི། དེས་ཚུར་ལ་ནམ་ཡང་འཇོམས་མི་ནུས་པར་བྱེད་པའི་བློའི་བརྟན་པ་བསྐྱེད་ཅིང་དམ་བཅའ་བར་སྐབས་སུ་འདོར་བའི་ཉེས་དམིགས་བསམས་ལ། ལེགས་པར་བརྟགས་ནས་གང་བྱ་བར་ཡི་དམ་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མཐར་འབྱིན་འདོད་ཀྱི་བློ་བརྟན་པོ་མ་རྙེད་ཀྱི་བར་དུ་སྦྱང་བར་བྱའོ།།

^{tib.p. 44006}

消文紀錄——

如是應斷希望於他：因此，應當斷除希望他人（為作助伴的念頭）。

當擐誓甲願我自作：應當擐甲精進，誓願「修道全不賴他為作助伴，唯應自修」。消文者按，教誡行者當生「事業慢」心。

此復覺其非餘所能：此外，心想自他利義非其他眾生所能成辦。

唯我始能自負其任：只有我才能夠勝任。消文者按，教誡行者當生「功能慢」心。

如是見已：這樣了解之後。

正修之時令心堅固：正修習時要令心堅固。

唯應向外摧伏煩惱：只應該向外摧伏煩惱。

不令煩惱向內摧伏：不讓煩惱向內摧伏。消文者按，教誡行者當生「煩惱慢」心。

更思中途棄捨誓願所有過失：更要思惟半途而廢棄捨誓願的所有過患。

善思擇已：妥善思惟抉擇之後。

隨所作事：無論做任何事業。

一切誓願悉願究竟：一切的誓願都希望究竟不退。

乃至未獲堅穩以來淨修其心：在獲得堅固穩定的信解以前，精勤淨修這三種慢心。

我對這段本文之理解——

這段本文是「發堅固力」之總攝。宗大師再三教誡行者應修三慢，令一切誓願究竟。

前一則　下一則