消文(2013/04/17)

2013/04/17初版；2016/07/03修訂(調整版面)；2022/07/04三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 31412

功能慢者，謂諸眾生隨煩惱轉，尚不能辦自己利義，況能利他，念我能引自他利義而勤修行。如云：「此世隨惑轉，無能引自利，眾生非如我，故我應修此。」

^{p. 31413}

_{tib.p. 43808}

^ཇགཉིས་པ་ནུས་པའི་ང་རྒྱལ་ནི། འགྲོ་བ་རྣམས་ནི་ཉོན་མོངས་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་པས་རང་གི་དོན་ཡང་བསྒྲུབ་པར་མི་ནུས་ན་གཞན་གྱི་དོན་ལྟ་ཅི་སྨོས། བདག་གིས་ནི་རང་གཞན་གྱི་དོན་བསྒྲུབ་པར་ནུས་སོ་སྙམ་ནས་བསྒྲུབ་པ་སྟེ། ^བསེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བ་གང་ཟག་གཞན་ལ་རེ་བལྟོས་མི་འཆའ་བ་རང་ཉིད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། ཉོན་མོངས་^བཔས་རང་དབང་མེད་^བཔར་གྱུར་པའི་འཇིག་རྟེན་^བཔ་འདིས།། ^བགཞན་དོན་ལྟ་ཞོག རང་^བགི་དོན་^བཡང་བསྒྲུབ་པར་མི་ནུས་པས། །འགྲོ་བ་^བའདིས་བདག་ལྟར་^བརང་གཞན་གྱི་དོན་གཉིས་སུ་ཕུན་ཚོགས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་དགེ་བ་ལ་བརྩོན་པར་མི་ནུས་ཏེ། །^བརྒྱུ་མཚན། དེ་བས་^བན་དེ་དག་ལ་རེ་བལྟོས་བཅས་ཀྱང་ཕན་པ་མེད་པས་གཞན་གྱི་བྱ་བ་བདག་^བཉིད་འབའ་ཞིག་གིས་འདི་^བཐམས་ཅད་བྱའོ། །ཞེས་སོ།།

^{tib.p. 43812}

消文紀錄——

功能慢者：「功能慢」的意思是……。

謂諸眾生隨煩惱轉：也就是說，所有的眾生都是隨著煩惱而轉。

尚不能辦自己利義，況能利他：連自己的利益都不能成辦，怎麼能夠利益他人呢？

念我能引自他利義而勤修行：此刻應作是念：我定能成辦自他二利，於是精進勤奮地修行。

如云：如（《入行論》）說。消文者按，〈第七品　精進〉第50偈。以下消文內容分別引用隆蓮、如石、如性等法師之譯著。

此世隨惑轉，無能引自利，眾生非如我，故我應修此：
隆蓮法師：利有情事不觀待他，我應成辦。世人由煩惱力，自無自在，自利尚不能成，不如我能勤修利他善法，待他無益，利他之事，一切我自為之也。
如石法師：大多數的世人都被無明煩惱控制著，不能成辦自己和別人的利益。既然眾生還不能像我這樣精進利他，所以我更應該獨自努力去做。
如性法師：行利他事，不待他人，應自成辦。世人隨惑而轉，不能成辦自利，是故眾生皆不如我能為利他而勤修善；依賴彼等亦無利益，是故應念：「我應行持所有利他之事。」

我對這段本文之理解——

這段本文闡釋「功能慢」，並引《入行論》證成。

前一則　下一則