消文(2013/04/05)

2013/04/05初版；2016/06/27修訂(取消黑底白字樣式)；2022/06/30三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 31306

須發此者，如云：「我從昔至今，於法離勝解，感如此困乏，故誰棄法解，佛說一切善，根本為勝解。」

^{p. 31307}

_{tib.p. 43606}

དེ་བསྐྱེད་དགོས་པ་ནི། བདག་ནི་^བཚེ་རབས་སྔོན་དང་ད་ལྟར་ཡང༌། །^བངེས་ཤིང་ཡིད་ཆེས་པའི་སྒོ་ནས་དགེ་བའི་ཆོས་ལ་མོས་^བཔ་དང་བྲལ་བ་ཡིས། །^བད་དུང་འཁོར་བའི་རྒྱད་པས་ཟིན་པའི་ཕོངས་པ་འདི་འདྲ་བྱུང་བར་གྱུར་ན། །^བམཁས་པ་སུ་ཞིག་ཆོས་ལ་མོས་པ་གཏོང༌། །རྒུད་པ་ལས་ཐར་པར་འདོད་ན་ཆོས་ལ་མོས་པ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་ཆོས་ལ་མོས་པ་སྐྱེ་དགོས་ཏ། དགེ་བའི་ཕྱོགས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །^བདགེ་བའི་ཆོས་ཇི་ལྟར་ངེས་པ་ལྟར་ཡིད་ཆེས་པའི་རྩ་བ་མོས་པར་ཐུབ་པས་^བཟླ་བ་སྒྲོན་མའི་མདོ་ལས་གསུངས། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ།།

^{tib.p. 43609}

消文紀錄——

須發此者：必須發起勝解的道理。

如云：如（《入行論》）說。消文者按，引〈第七品　精進〉第39-40ab偈。以下消文內容引用如石法師譯注《入菩薩行論》。

我從昔至今，於法離勝解，感如此困乏，故誰棄法解：打從無始輪迴到現在，我一直都未曾信樂並希求過佛法，所以才落得如此困頓貧乏；哪一個聰明的人會再做放棄信樂佛法呢？

佛說一切善，根本為勝解：導師釋迦牟尼佛曾說：一切善法的原始動機都是信樂和希求。

我對這段本文之理解——

這段本文直接引《入行論》宣說須發起勝解的道理。從譯文可知如石法師直接用「信樂」來解釋「勝解」。

另參考如性法師譯注：我從往昔至現今，於諸善法未由決定、相信而生信解，故遭輪迴衰損逼迫，以致如此貧窮困苦；既是如此，智者誰會棄捨信解正法？欲離諸衰損者，應於正法生起信解。佛說一切善，根本為信樂。

前一則　下一則