消文(2013/04/16)

2013/04/16初版；2016/07/02修訂(調整版面)；2022/07/04三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 31411

《親友書》亦云：「解脫唯依於自修，非他於此能助伴。」此是念其我當自修，不希望他。與慢相似，假名為慢。

_{p. 31412}

_{tib.p. 43805}

བཤེས་སྤྲིངས་ལས་ཀྱང༌། ཐར་པ་^བཐོབ་པ་ནི་བདག་^བཉིད་ཀྱི་ལམ་སྒོམ་པ་ལ་རག་ལས་^བཔ་ཡིན་གྱི་འདི་ལ་ནི། །^བརང་གིས་སྒྲུབ་པ་ལ་མ་བལྟོས་པར་གཞན་གྱིས་གྲོགས་བགྱིར་ཅི་ཡང་མཆིས་ཀྱི། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ།། འདི་ནི་གཞན་ལ་མི་རེ་བར་བདག་གཅིག་པུས་བསྒྲུབ་བོ་སྙམ་པ་ལ་ང་རྒྱལ་དང་འདྲ་བ་ཡོད་པས་དེར་བཏགས་པའོ།།

^{tib.p. 43808}

消文紀錄——

《親友書》亦云：《親友書》也說。

解脫唯依於自修，非他於此能助伴：解脫唯有依賴自己修習，不是其他人能夠幫助修習的。

此是念其我當自修，不希望他：這句話的意思在強調我們應當自己修習，而不是希望其他人幫忙我們修習。

與慢相似，假名為慢：（這種想法）與「我慢」之性相類似，所以名言安立為「慢」。

我對這段本文之理解——

這段本文繼續引《親友書》闡述「業慢」，並陳安立為「慢」之因相。

前一則　下一則