2013/04/09初版；2016/06/27修訂(調整版面)；2022/07/01三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)
論之本文——p. 31312
如云：「我應除自他，無量諸過失，然盡一一過，須經諸劫海。未見我有此，斷過精進分，墮無量苦處，我心何不裂？我應勤引發，自他眾功德，然修一一德，須歷經劫海。我終未能起，修此得一分，我將難得身，空棄實奇哉。」
p. 31402
tib.p. 43701
བདག་དང་གཞན་གྱི་ཉེས་པ་ནི། །དཔག་བཏུ་མེད་བཔ་རྣམས་བདག་གིས་གཞོམ་བཔར་བྱ་སྟེ། །བསེམས་བསྐྱེད་པའི་དུས་ན་དེ་ལྟར་དམ་བཅས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཉེས་པ་འཇོམས་པའི་དུས་གང་དུ་ཉེས་པ་རེ་རེ་ལའང༌། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་བགཉེན་པོ་བསྒོམས་པས་ཟད་བཔར་གྱུར་བདགོས་པ་བཡིན་པ་ལ། །ཉེས་བཔ་ཟད་བཔར་བྱེད་པའི་རྩོམ་པ་དེ་ཡི་ནི། །ཆ་བཤས་ཙམ་ཡང་བདག་ལ་མ་མཐོང་ན། །བགཉེན་པོ་དེ་ཙམ་བསྒོམ་མི་ནུས་ན་ངན་འགྲོར་སྐྱེ་བ་ཐག་ཆོད་པས་སྡུག་བསྔལ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བའབྱུང་བའི་གནས་བསུ་གྱུར་པ། །བདག་ཀོ་ཅིས་ཏེ་སྙིང་མ་གས་པ། །བསྙིང་རེ་སྲ་བ་དེ་བཞིན་དུ། །བདག་དང་གཞན་གྱི་བཐར་པ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། །མང་པོ་བདག་གིས་བསྒྲུབ་བཔར་བྱ་བདགོས་སྟེ།། བདེ་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་པའི་དུས་ནས་དམ་བཅས་པའི་ཕྱིར་དེ་ལ་བཡང་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པ་ལྟ་ཞོགས་མཚན་དཔེ་ལྟ་བུ་ཡོན་ཏན་རེ་རེ་ལའང༌། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་བརྒྱུ་ཚོགས་གོམས་བཔར་བྱ་དགོས་པར་འགྱུར་བ་བཡིན་ན། །བདག་བལ་ནི་ཡོན་ཏན་བདེ་དག་གི་རྒྱུ་ཆ་ཙམ་མའང༌། །གོམས་པ་བདུས་ནམ་ཡང་མ་སྐྱེས་ཏེ་བདུས་རིང་མོ་ནས། །ཅི་ཞིག་ལྟར་བཏེ་དཀའ་ལྟར་རྙེད་བཔའི་དལ་འབྱོར་གྱི་སྐྱེ་བ་ནི། །བདག་གིས་དོན་མེད་བཆུད་ཟོས་བྱས་པ་མཚར་བཆེ་ཞེས་ཡིད་ཆད་པའི་བསྟིང་ཚིག་གོ། །ཞེས་སོ།།
tib.p. 43707
消文紀錄——
如云：如（《入行論》）說。消文者按，〈第七品 精進〉第33-36偈。以下消文內容引用如石法師譯注《入菩薩行論譯注》和如性法師譯《入菩薩行論釋──佛子正道》。
我應除自他，無量諸過失，然盡一一過，須經諸劫海：
如石法師：初發心時，我曾經立下這樣的誓言：我要淨除自他所積累的無量罪過！但是要去除每一個自他的罪過，都必須修習一大海劫的時間。
如性法師：我今應當滅除自他無量過失，因發心時，立此誓故。然除過時，一一過失，亦須歷經劫海修習對治方能盡除。
未見我有此，斷過精進分，墮無量苦處，我心何不裂：
如石法師：如果一直到現在，我仍然沒有培養出絲毫淨除罪過的精進，那麼將來一定會墮落無量痛苦的深淵；想到這裡，我怎能不恐懼萬分呢？
如性法師：於我若未見有少分除過精進，僅修些許對治亦不能忍，終須承受惡趣眾苦，爾時墮入無量苦處，我心豈不碎裂？此謂我心頑固。
我應勤引發，自他眾功德，然修一一德，須歷經劫海：
如石法師：最初，我也曾經如此發心：我要努力促成自他解脫和成佛的眾多功德！而修成其中每一種功德，都必須修習一大海劫的時間。
如性法師：我今應當成辦自、他之解脫及一切智等眾多功德，因發心時，立此誓故。然先不論一切功德，即以一一相好為例，亦須歷經劫海修習。
我終未能起，修此得一分，我將難得身，空棄實奇哉：
如石法師：可是一直到現在，我始終未曾培養出絲毫應該修成的功德；我毫無意義地虛耗了這難得的一生，真是莫名其妙啊！
如性法師：我卻未曾修習少分彼等功德，經於長時方得暇滿，我卻未作利益今生、後世之事，無義虛耗此生，實太荒唐！此為沮喪、自責之詞。
我對這段本文之理解——
這段本文引《入行論》證成前面所宣說如何思惟而策發精進的道理。
沒有留言:
張貼留言