消文(2013/04/20)

2013/04/20初版；2016/07/04修訂(調整版面)；2022/07/04三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 31503

煩惱慢者，謂一切種輕毀煩惱，我當勝此，終不使此有勝於我，為欲摧伏諸所治品，令心勇悍，令心堅穩。如云：「我當勝一切，不使誰勝我，諸佛獅子兒，應住此我慢。」

^{p. 31505}

_{tib.p. 43819}

^ཇགསུམ་པ་ཉོན་མོངས་པའི་ང་རྒྱལ་^ཇདེ་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ་དངོས་ནི། ཉོན་མོངས་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱད་དུ་བསད་ནས་བདག་འདི་དག་ལས་རྒྱལ་བར་བྱ་ཡི། འདི་དག་བདག་ལས་ནམ་ཡང་རྒྱལ་བར་མི་བྱའོ་སྙམ་དུ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་འཇོམས་པ་ལ་བློའི་དཔའ་བསྐྱེད་ནས་བརྟན་པར་བྱེད་པ་སྟེ། བདག་གིས་^བཉེས་པ་ཀུན་ལས་རྒྱལ་^བབར་བྱ་སྟེ། །བདག་ལས་^བཁམས་གསུམ་པའི་སྤང་བྱ་ཉོན་མོངས་པ་སུ་ཡང་རྒྱལ་^བབར་མི་བྱ་འོ་སྙམ་པའི། །^ཀ༽ང༽རྒྱལ་བ་སེང་གེའི་སྲས་^བབྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདག་^བཔས་ཏེ་བདག་གིས། །ང་རྒྱལ་^ཁ༽བགྱི་མཆོག་འདི་ལ་གནས་པར་བྱ། །^བའོ་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་གིས་ན་བདུད་དང་མུ་སྟེགས་སོགས་ཀྱི་རི་དྭགས་སྐྲག་པར་མཛད་པས། ^ག༽ཞེས་སོ།།

^{tib.p. 43903}

消文紀錄——

煩惱慢者：煩惱慢的意思是……。

謂一切種輕毀煩惱：也就是說（我）在任何情況之下都蔑視煩惱。

我當勝此，終不使此有勝於我：（心裡認為）我應當戰勝這些（煩惱），絕不讓它們勝過我。

為欲摧伏諸所治品：（我）為了要摧伏精進的種種違品。

令心勇悍，令心堅穩：（所以）必須讓（我的）心勇悍、堅定、穩固。

如云：如（《入行論》）當中說。消文者按，〈第七品　精進〉第55偈。以下偈頌之消文內容，引用隆蓮、如石、如性等法師之譯著。

我當勝一切，不使誰勝我，諸佛獅子兒，應住此我慢：
隆蓮法師：是故應住如是殊勝我慢，謂我應戰一切罪失，三界一切所斷煩惱悉不能勝我。誰應如是謂與魔及外道等野獸競走時，我為諸佛獅子兒，應如是也。
如石法師：我應當戰勝一切煩惱的罪惡，不讓任何煩惱擊敗我。我就是像獅王一般威嚴的諸佛之子，應該堅持這一份絕對能消滅煩惱的自信心。
如性法師：故應念云：「吾可戰勝一切過失，於三界中所斷惑皆不能勝我！」而住如此最勝我慢。誰應如此？能令魔及外道野鹿畏懼之佛獅王之子——我也。

我對這段本文之理解——

這段本文宣說「煩惱慢」，並引《入行論》證成。

前一則　下一則