消文(2013/04/21)

2013/04/21初版；2016/07/04修訂(調整版面)；2022/07/05三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 31505

若不如是而退弱者，障品雖小，亦能為害。如云：「若遇死毒蛇，烏亦如鵬鳥，若我太軟弱，小罪亦為損，怯劣棄功用，豈能脫匱乏？」

^{p. 31507}

_{tib.p. 43903}

^ཇབཞི་པ་ང་རྒྱལ་གསུམ་མ་བྱས་པའི་ཉེས་པ་ནི། དེ་ལྟར་མ་བྱས་པར་སྲོ་ཤི་ན་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཆུང་ངུས་ཀྱང་གནོད་པར་ནུས་པ་ནི། ཤི་བའི་སྦྲུལ་དང་ཕྲད་པར་གྱུར་^བཔ་ན། །བྱ་ཁྭ་^བཏ་ཡང་མཁའ་ལྡིང་ལྟ་བུར་^བནམ་མཁའ་ལ་སྤྱོད་པ་དེ་བཞིན་དུ། །གལ་ཏེ་བདག་ཉིད་^བགཉེན་པོ་ཉམ་^བསྟོབས་ཆུང་^བབར་གྱུར་ན། །ལྟུང་བ་^བཆེན་པོར་མ་ཟད་ཆུང་ངུའང་^བལམ་ལ་བར་ཆད་ཀྱིས་གནོད་པར་བྱེད་པས། །^བབསམ་པ་ཞུམ་^བཔ་དང་བཅས་^བཔར་བྱས་ནས་དོན་གཉིས་བསྒྲུབ་པའི་རྩོལ་ལ་བ་དོར་བ་ལ། །ཕོངས་^བཔའི་གནས་སྐབས་ལས་ཐར་བ་ཡོད་དམ་ཅི་སྟེ་མེད་^བཔར་ངེས་སོ། །ཞེས་སོ།།

^{tib.p. 43907}

消文紀錄——

若不如是而退弱者：如果不能這樣而退怯的話。消文者按，此處指未能「輕毀煩惱」。

障品雖小，亦能為害：障礙雖然微小，也能造成傷害。

如云：如（《入行論》）當中所說。消文者按，〈第七品　精進〉第52-53ab偈。以下偈頌消文內容引用隆蓮、如石、如性等法師之譯著。

若遇死毒蛇，烏亦如鵬鳥，若我太軟弱，小罪亦為損，怯劣棄功用，豈能脫匱乏？：
隆蓮法師：為催伏煩惱，應生起對治力，若遇死蛇烏鴉亦應如金趐鳥行。如是若我對治力微弱，小墮亦能於道中斷成大傷害。若意樂怯弱，於成辦二利，捨棄精勤，何時能從是困厄分住，而得解脫為懈怠所降伏，身心所行悉失壞故。
如石法師：當烏鴉遇到奄奄一息的病弱毒蛇，牠就會勇敢地進行攻擊；同樣，如果我對抗煩惱的信心太脆弱，那麼就連最輕微的煩惱罪行都會侵害我。如果因為怯弱而不敢精進修習善法，那麼我怎能解除福德的貧乏呢？
如性法師：為滅煩惱，應當生起對治之力；猶如烏鴉若遇死蛇，其行亦如大金翅鳥；如是若己對治力弱，墮罪雖小，亦能障道，危害至深。若心怯弱，棄捨成辦二利精進，豈能脫離貧困現狀？將為懈怠所摧，身心之行皆衰退故。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述無煩惱慢之過患，並引《入行論》證成。

前一則　下一則