消文(2013/04/25)

2013/04/25初版；2016/07/06修訂(調整版面)；2022/07/05三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 31511

此由輕毀諸煩惱故，欲為摧伏，故假名為煩惱我慢。諸作釋者雖有異說，然覺此說與論相符。

^{p. 31512}

_{tib.p. 43918}

དེ་ནི་ཉོན་མོངས་ལ་ཁྱད་གསོད་བྱས་ནས་འཇོམས་པར་འདོད་པས་ཉོན་མོངས་པའི་ང་རྒྱལ་ཞེས་བཏགས་སོ།། ^ཇབདུན་པ་བཤད་ཚུལ་དེ་རིགས་པས་གྲུབ་པས་རྣམ་བཤད་ཁ་ཅིག་དང་མི་མཐུན་ཀྱང་འདིར་རིགས་པ་ནི། རྣམ་བཤད་མཛད་པ་རྣམས་དེ་དང་མི་འདྲ་བར་འཆད་མོད། གཞུང་ལ་སྔ་མ་འགྲིག་གམ་སྙམ་མོ།།

^{tib.p. 44001}

消文紀錄——

此由輕毀諸煩惱故，欲為摧伏：這是因為輕毀種種煩惱，所以希望加以摧伏。

故假名為煩惱我慢：於是假立名言為「煩惱我慢」。

諸作釋者雖有異說：雖然造釋論的作者有不同的解說。消文者按，指各種版本的《入行論》釋，關於「煩惱我慢」有不同的解釋。

然覺此說與論相符：然而（我）覺得這個解說符合原論的旨趣。消文者按，指與《入行論》的原意相符。

我對這段本文之理解——

這段本文說明為什麼假名為「煩惱我慢」，並指出不同版本的《入行論》釋有不同的解釋。

前一則　下一則