消文(2013/04/12)

2013/04/12初版；2016/06/30修訂(調整版面)；2022/07/02三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 31407

總之誓作何事，其事未成亦障餘事。由其等流，令其誓願所受律儀，亦不堅固。

^{p. 31408}

_{tib.p. 43715}

མདོར་ན་གང་བྱ་བར་ཡི་དམ་བཅས་པ་དེ་ཡང་མགོ་མི་ཐོན་ལ་གཞན་འགྲུབ་པའི་ཡང་གེགས་སུ་འགྱུར་ཞིང་རྒྱུ་མཐུན་གྱིས་སྡོམ་པ་ཁས་བླངས་པའི་དམ་བཅའ་ཡང་མི་བརྟན་པའོ།།

^{tib.p. 43717}

消文紀錄——

總之誓作何事，其事未成亦障餘事：總之，決定做一件事之後，如果這件事未能成辦，也等於障礙了別的事情。消文者按，理由很簡單，當我們做一件事情的時候，就不能同時做別的事情。如果所做的事情沒有完成就放棄了，等於徒勞無功，也佔用而耽誤了做其他事情的時間。

由其等流，令其誓願所受律儀，亦不堅固：養成這種習慣之後，會使得誓願所受的律儀也不堅固。

我對這段本文之理解——

這段本文總攝中間廢捨將令誓願所受律儀不堅固。

前一則　下一則