消文(2013/04/18)

2013/04/18初版；2016/07/03修訂(調整版面)；2022/07/04三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 31501

又此諸人於下劣業且勤不捨，我今此業能引妙果何故不為？作是思已而正修習。如云：「餘尚勤劣業，我如何閒住？」

^{p. 31502}

_{tib.p. 43812}

གཞན་ཡང་འདི་དག་ཀྱང་དམན་པའི་ལས་ལ་རྩོལ་བ་མི་གཅོད་ན་བདག་འབྲས་བུ་གྱ་ནོམ་པ་བསྒྲུབ་པའི་ལས་ཅིའི་ཕྱིར་མི་བྱེད་སྙམ་དུ་བསམས་ནས་བསྒྲུབ་པ་སྟེ། ^བའཇིག་རྟེན་པ་གཞན་དག་^ཇཞིང་ལ་སོགས་དམན་པའི་ལས་^བལ་འབད་པར་བྱེད་ན། །^བསེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕན་བདེ་སྒྲུབ་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་བསལ་བའི་ཁུར་ཆེན་པོ་ཁྱེར་བ་བདག་ཉིད་ཀྱང་ནི་^བསོས་དལ་བར་ཇི་ལྟར་འདུག །^བསྟེ་འདུག་མི་རིགས། ཅེས་སོ།།

^{tib.p. 43815}

消文紀錄——

又此諸人於下劣業且勤不捨：此外，一般人對於下劣的事業尚且都會勤奮不捨地去做。

我今此業能引妙果何故不為？：何況現在的這個事業能夠生起佛果，為什麼我不精勤地去做呢？

作是思已而正修習：照著這個思惟之後，應當努力地修習。

如云：如（《入行論》）說。消文者按，〈第七品　精進〉第51ab兩句。以下消文內容引用隆蓮、如石、如性等法師之譯著。

餘尚勤劣業，我如何閒住？：
隆蓮法師：他人尚操耕種等賤役，我戴荷有情重擔，云何安閑而坐，當作事業也。
如石法師：一般人尚且勤快地忙著一些世俗的事情，身為菩薩的我又怎能閒著不修些善法呢？
如性法師：他人尚勤農等俗務，我負有情重擔於頂，豈能悠閒安然而住？應行彼事。

我對這段本文之理解——

這段本文宣說應思惟所作事業能生妙果，當如理修習。並引《入行論》證成。

前一則　下一則